Übersetzungen für „Raufe“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ra̱u̱fe <‑, ‑n> [ˈraʊfə] SUBST f

Raufe

paśnik m

Raufe

jasło nt

Raufe

drabin[k]a f

I . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VERB intr

[mit jdm] raufen

mocować [lub szamotać] [lub szarpać ugs ] się [z kimś]

die Kinder rauften miteinander

dzieci ntpl szarpały się ze sobą ugs

die Wölfe raufen um die Beute

wilki mpl biją się o zdobycz

II . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VERB trans LANDW

raufen (herausrupfen)

wyrywać [perf wyrwać]

Flachs raufen

międlić len

Unkraut raufen REG

wyrywać chwasty

III . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VERB refl

raufen

bić się

die Jungs haben sich wieder um das Mädchen gerauft

chłopcy mpl znowu bili się o dziewczynę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Raufen gibt es in Ställen zum Beispiel bei Ziegen, Kühen und Pferden, in Käfigen von Meerschweinchen und Kaninchen, aber auch freistehend für Pferde, Schafe und Rehwild.

de.wikipedia.org

Er wollte konkret, bescheiden und auf dem Boden bleiben, und nicht predigen, nur das „Raufen zweier Bengel“ zeigen.

de.wikipedia.org

Nach dem Raufen folgt die Röste als erster Schritt des technischen Faseraufschlusses.

de.wikipedia.org

Im täglichen Raufen bzw. Kräftemessen mit den anderen Dorfjugendlichen erwarb er seine körperliche Stärke und Gewandtheit, die er später beim Ringen benötigte.

de.wikipedia.org

Das Publikum reagierte auf das Stück mit Johlen, Trampeln, Raufen und Umherhauen mit den Stühlen.

de.wikipedia.org

Die Abstände der Stäbe in den Raufen dürfen nicht allzu breit sein, da die Tiere ansonsten mit ihren Köpfen darin stecken bleiben können (vor allem Jungtiere).

de.wikipedia.org

Unter der Raufe ist manchmal eine Futterrinne angebracht, darüber ein Dach, um das Futter vor Niederschlag zu schützen.

de.wikipedia.org

Anstelle der Grundsportarten traten Bewegungsfelder wie zum Beispiel Bewegen im Wasser, Ausdruck und Gestaltung, Kämpfen und Raufen.

de.wikipedia.org

Die Raufen für Meerschweinchen- und Hasenkäfige dürfen keine Spitzen haben und müssen sicher befestigt werden.

de.wikipedia.org

Eine für Außenstehende befremdlich wirkende Praxis ist das "Raufen", für das auf den Treffen feste Zeiten einprogrammiert werden.

de.wikipedia.org