Übersetzungen für „Schattendasein“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schạttendasein <‑s, kein Pl > SUBST nt

ein Schattendasein fristen [o. führen] (kümmerlich existieren)

wieść marny żywot

ein Schattendasein fristen [o. führen] (sich nicht entwickeln können)

pozostawać w cieniu

Beispielsätze für Schattendasein

ein Schattendasein fristen [o. führen] (kümmerlich existieren)

wieść marny żywot

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wird umgangssprachlich unscharf auch Schaufensterkrankheit genannt und fristet in der öffentlichen Wahrnehmung, der ärztlichen Diagnostik und im Informationsangebot des Gesundheitswesens ein Schattendasein.

de.wikipedia.org

Für die Letten selbst war eine höhere Bildung zur Zeit der kaiserlich-russischen Vorherrschaft noch kaum zugänglich, ihre Kultur führte ein Schattendasein.

de.wikipedia.org

Die Richtervereinigung führte zunächst ein Schattendasein, da die ausschließliche Standesvertretung durch die Gewerkschaftsektion erfolgte.

de.wikipedia.org

Mit dieser charakteristischen Handschrift des Regisseurs sollten die Filme persönlicher und individueller werden und aus dem Schattendasein der Literatur treten.

de.wikipedia.org

Durch den Fortschritt bei der Artillerie erlebte die Rakete aber eher ein Schattendasein.

de.wikipedia.org

Seine eigene Lehranstalt führte seit der Einführung der Reformation nur noch ein Schattendasein.

de.wikipedia.org

Dafür hat es aber eine gewöhnungsbedürftige Syntax und führt deswegen mittlerweile eher ein Schattendasein.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie ihre Verwandten, die Wasserschläuche, führen sie in entsprechenden Sammlungen jedoch meist ein Schattendasein.

de.wikipedia.org

Im Nationalsozialismus fristete die Kapelle ein Schattendasein, doch auch in dieser Zeit nutzten sie katholische Jugendliche und Heimaturlauber für gemeinschaftliche Gottesdienste.

de.wikipedia.org

Bei Basketball Weltmeisterschaften führte die spanische Nationalmannschaft lange ein Schattendasein.

de.wikipedia.org