Übersetzungen für „Sterbende“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Stẹrbende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Sterbende

umierający(-a) m(f)

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB intr

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs Dat] sterben

umierać [perf umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben ugs

to cię nie zabije

gestorben sein ugs (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben ugs

projekt m spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! ugs

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben ugs (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu ugs

Stẹrben <‑s, kein Pl > SUBST

Sterben

umieranie nt

Sterben

agonia f

Sterben

konanie nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Sterbende bittet seine Gefährten, die Mission fortzusetzen und einen Lederbeutel sicher zu verwahren.

de.wikipedia.org

Der Sterbende beschreibt sich selbst als kaum menschlichen Charakter, der sich danach sehnt zu sterben, da er nie Freude am Leben empfunden hat.

de.wikipedia.org

Der Sterbende rechnet mit dem Patriarchen ab und nennt ihn einen Feigling.

de.wikipedia.org

Der Sterbende geht salopp mit seinem unvermeidlichen baldigen Lebensende um; hält einen heiteren Erzählton durch und präsentiert überraschend lustige Wendungen im Erzählablauf.

de.wikipedia.org

Der erste Teil spricht tröstend gesund Lebende an, der zweite Teil Kranke und Sterbende.

de.wikipedia.org

Die Angst vor dem Tod wird durch Konditionierung beseitigt, indem Kindergruppen durch Sterbehospitale geführt werden, wo still vor sich hindämmernde Sterbende zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Manche Sterbende dagegen neigen eher zu starkem Schwitzen.

de.wikipedia.org

Dort kümmerte sie sich um Verwundete, Kranke und Sterbende im Dorf.

de.wikipedia.org

Den möchte der Vorgesetzte doch bitte einem Kunden aushändigen, dem der Sterbende das Geld noch schuldet.

de.wikipedia.org

Der Sterbende übergibt die blutbefleckten Briefe den Umstehenden und stirbt.

de.wikipedia.org