Übersetzungen für „abwickelt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|wickeln VERB trans

1. abwickeln (herunterwickeln):

abwickeln Verband, Knäuel

odwijać [perf odwinąć]

abwickeln Garn, Kabel

rozwijać [perf rozwinąć]

die Wolle von der Spule abwickeln

rozmotać wełnę ze szpulki

etw [von einer Rolle] abwickeln

rozwijać [perf rozwinąć] coś [z rolki]

2. abwickeln (erledigen):

abwickeln Auftrag, Veranstaltung

realizować [perf z‑]

abwickeln Geschäft

załatwiać [perf załatwić]

3. abwickeln (liquidieren):

abwickeln Firma

likwidować [perf z‑]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bauträger im Sinne der GewO ist also derjenige, der eine Gewerbeberechtigung als Bauträger besitzt, Bauvorhaben abwickelt und nicht Baumeister, Zimmermeister etc. ist.

de.wikipedia.org

Mit den Triebwagen wurden von der Vorgängergesellschaft noch zwei Beiwagen mit erworben, mit denen ab 1935 der gesamten Personenverkehr abwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Rund 6 km südlich der Stadt befindet sich der, der, neben seiner Funktion als Regionalflughafen, rund 35.000 Starts und Landungen pro Jahr für Fallschirmspringer abwickelt.

de.wikipedia.org

1985 wurde ein neues Containerterminal gebaut, das ein Fünftel des indonesischen Containerumschlags abwickelt.

de.wikipedia.org

Danach gibt er die Nachricht an die Sekretärin, die den Versand der Nachricht verwaltungstechnisch abwickelt und damit die Sitzungsschicht repräsentiert.

de.wikipedia.org