Übersetzungen für „angelaufene“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạn|laufen VERB intr irr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

nadbiegać [perf nadbiec]

anlaufen

przybiegać [perf przybiec]

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

ruszać [perf ruszyć]

anlaufen (Motor)

zapuszczać [perf zapuścić]

3. anlaufen:

anlaufen (herauskommen) (Film)

wchodzić [perf wejść] na ekrany

4. anlaufen a. SPORT (Anlauf nehmen):

anlaufen

brać [perf wziąć] rozbieg

5. anlaufen:

anlaufen (zunehmen, sich ansammeln) (Kosten, Schulden)

narastać [perf narosnąć]

6. anlaufen:

anlaufen (beschlagen) (Brille, Spiegel)

zaparować

7. anlaufen (die Hautfarbe ändern):

blau anlaufen

sinieć [perf z‑]

rot anlaufen

czerwienieć [perf po‑]

8. anlaufen:

anlaufen (oxidieren) (Metall)

matowieć [perf z‑]

II . ạn|laufen VERB trans irr

anlaufen Bucht:

anlaufen

brać [perf wziąć] kurs na coś

einen Hafen anlaufen

zawijać [perf zawinąć] do portu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der stumpfkantige, oft etwas rötlich angelaufene und leicht gerillte Stängel wächst aufrecht und weist eine feine Behaarung auf.

de.wikipedia.org

Diese Währungsreform schuf die Voraussetzung für eine wirtschaftliche Konsolidierung und vereinfachte die organisatorisch bereits angelaufene Hilfe durch den Marshallplan.

de.wikipedia.org