Übersetzungen für „angestochen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạn|stechen VERB trans irr

1. anstechen (mit der Gabel):

anstechen Braten

nakłuwać [perf nakłuć]

2. anstechen (beschädigen):

anstechen Reifen

przebijać [perf przebić]

3. anstechen (anzapfen):

ein Fass anstechen

napoczynać [perf napocząć] beczkę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Opfer wird gepackt und von den Oberkiefern wie von einer Injektionsnadel angestochen.

de.wikipedia.org

Danach werden zwei, vier oder mehrere Körner mit einem Stichel über jeden Stein angestochen und freigestochen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird ein definierter Allergenextrakt auf die Haut aufgetropft und diese anschließend mit einer Lanzette leicht angestochen, sodass die jeweilige Substanz in die Oberhaut eindringen kann.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Vormaterial nach dem Erwärmen zunächst quer angestochen und auf Sollbreite gewalzt, anschließend gedreht und an die Solldicke gewalzt.

de.wikipedia.org

Damit sich der Pilz entfalten kann, muss der Käse mit Nadeln angestochen („pikiert“) werden, ein Vorgang, der heute maschinell ausgeführt wird.

de.wikipedia.org

Etwa jede Stunde wurde der Hochofen von einem Schmelzmeister angestochen und das weißglühende Eisen wurde in Sandformen abgelassen.

de.wikipedia.org

Als er eine Bande Graffitisprayer stellen will, wird er zusammengeschlagen, angestochen und bei seiner Flucht angefahren.

de.wikipedia.org

Ein dünner Stift aus Pferdeknochen wird zur Qualitätskontrolle bei der Schinkenproduktion verwendet (die luftgetrocknete Ware, z. B.: Parmaschinken, wird angestochen, und der anhaftende Geruch am Knochen überprüft).

de.wikipedia.org

Mit ihnen wird die Beute festgehalten, dann mit den Mundwerkzeugen angestochen und weggetragen.

de.wikipedia.org

Unter einer lokalen Betäubung oder in Narkose wird ein Nierenkelch unter Ultraschall- oder Röntgenkontrolle angestochen und ein Plastikschlauch über den Nierenkelch in das Nierenbecken eingelegt.

de.wikipedia.org