Übersetzungen für „auffangen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱f|fangen VERB trans irr

1. auffangen (aus der Luft greifen):

auffangen Ball

łapać [perf z‑]

2. auffangen (sammeln):

auffangen Regenwasser, Flüssigkeit

zbierać [perf zebrać]

auffangen Regenwasser, Flüssigkeit

wyłapywać [perf wyłapać]

auffangen Regenwasser, Flüssigkeit

wychwytywać [perf wychwycić]

3. auffangen (zufällig hören):

auffangen Funkspruch, Gesprächsfetzen

usłyszeć przypadkowo

auffangen Funkspruch, Gesprächsfetzen

posłyszeć

4. auffangen (kompensieren):

auffangen Verluste

rekompensować [perf z‑]

auffangen Auswirkungen

łagodzić [perf z‑]

5. auffangen (dämpfen):

auffangen Aufprall

tłumić [perf s‑]

auffangen Aufprall

amortyzować [perf z‑]

auffangen Schlag, Stoß

odbijać [perf odbić]

auffangen Schlag, Stoß

odparowywać [perf odparować]

Beispielsätze für auffangen

Fehler auffangen COMPUT

wychwytywać [perf wychwycić] błędy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Etliche Sender entwickelten neue Strategien, um diesen Wandel aufzufangen.

de.wikipedia.org

Die dadurch entstandenen finanziellen Verluste konnten jedoch aufgefangen werden.

de.wikipedia.org

Neben dem Altar befand sich ein rundes Opferbecken, in dem vermutlich das Blut von Opfertieren aufgefangen wurde.

de.wikipedia.org

Diese Kugeln dabei auf Hindernisse oder werden in speziellen Halterungen oder Öffnungen aufgefangen, wofür der Spieler Punkte erhält.

de.wikipedia.org

Hintergrund waren der Ausfall von Rohstofflieferungen und Produktionskapazitäten für die Herstellung schwerer Artilleriegeschütze durch Kriegsereignisse und der Versuch, diese Engpässe durch eine einfache Konstruktion aufzufangen.

de.wikipedia.org

Auch wurde ein System zum Auffangen von Regenwasser verbaut.

de.wikipedia.org

Die Häuser haben ausschließlich Flachdächer, um das Regenwasser aufzufangen, welches in Zisternen gesammelt wird.

de.wikipedia.org

Einige Brotkästen mit Rollmechanik haben unter einem Rost, auf den das Brot gelegt wird, eine flache Schublade, um herabfallende Krümel darin aufzufangen.

de.wikipedia.org

Er besteht im Wesentlichen aus Schaufeln zum Auffangen des aus der Turbine austretenden Öls.

de.wikipedia.org

Eine Terrasse für die Außengastronomie soll die Hanglage des Gebäudes auffangen.

de.wikipedia.org