Übersetzungen für „aufweichen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱f|weichen VERB trans

1. aufweichen a. fig:

aufweichen

rozmiękczać [perf rozmiękczyć ]a. fig

die Opposition versucht, das Regime aufzuweichen fig

opozycja f próbuje rozmiękczyć reżim fig

II . a̱u̱f|weichen VERB intr +sein

aufweichen (morastig werden) (Boden, Erde)

rozmięknąć

aufweichen (morastig werden) (Boden, Erde)

rozmoknąć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst nach 1989 wurde dieses grundlegende System aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Sämtliche Türen wären aufgeweicht, das Wasser wäre mit seinen Schmutzgemisch in das Mauerwerk eingedrungen und eine Sanierung/Trocknung kostspielig und langwierig.

de.wikipedia.org

Die bisherige Regelung, in je Bundesland verschiedenem Alter laut unserem Artikel Einschulung eingeschult zu werden, wird sukzessive von den Bundesländern aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Dies stieß auf öffentliche Kritik, weil die Grenzen zwischen Journalismus und PR aufgeweicht würden.

de.wikipedia.org

Dies erfordert zügiges Arbeiten, da die Karten schnell aufweichen.

de.wikipedia.org

Bei schon starker Krustenbildung sollte ein vorheriges Aufweichen mit Seife oder Glyzerin erfolgen, damit das Präparat die Milben erreichen und wirken kann.

de.wikipedia.org

Nach dem Herbst 1934 wird auch seine theologische Position allmählich aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Später verlagert sich die Werkzeugaufnahme auch in den beweglichen Teil, was technisch viel aufwändiger ist, und die Unterscheidungen in zahlreichen Spezialmaschinen aufweicht.

de.wikipedia.org

Die Strukturen des Feudalismus werden allmählich durch Stadtrechte, Dorfordnungen und Verlagerung der Gerichtsbarkeit in die Gemeinden aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Dagegen gibt es traditionelle Putze unter der Sammelbezeichnung Lehmputz, die nicht abbinden, sondern ihre Festigkeit bloß durch Trocknen erhalten und durch Feuchtigkeit wiederum aufgeweicht werden.

de.wikipedia.org