Übersetzungen für „bedienende“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bedie̱nen* VERB trans

1. bedienen (im Lokal als Kellner):

bedienen

obsługiwać [perf obsłużyć]

werden Sie schon bedient?

czy ktoś już pana/panią obsługuje?

damit ist er noch gut bedient ugs

on jest tym usatysfakcjonowany

ich bin bedient! iron ugs

mam dość!

2. bedienen (umsorgen):

sich [von jdm] bedienen lassen

pozwolić się [komuś] obsłużyć

sie lässt sich gern bedienen

ona lubi być obsługiwana

3. bedienen (benutzen):

etw bedienen Mobiltelefon

posługiwać [perf posłużyć] się czymś

etw bedienen Computer, Maschine

obsługiwać [perf obsłużyć] coś

4. bedienen SPIEL:

bedienen

dokładać [perf dołożyć] do gry

du musst Herz bedienen

musisz dołożyć do kiera

5. bedienen FIN (Schulden):

bedienen

obsługiwać [perf obsłużyć ]

II . bedie̱nen* VERB intr

1. bedienen:

bedienen (Kellner)

obsługiwać

bedienen (Diener)

usługiwać

2. bedienen SPIEL:

bedienen

dołożyć do koloru

III . bedie̱nen* VERB refl geh (benutzen)

sich einer Sache bedienen

posługiwać [perf posłużyć] się czymś

bedienen Sie sich!

proszę się częstować!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Lieferumfang gehörten Front- und Seitenschürzen, die zumeist in Wagenfarbe lackiert waren, sowie zwei separat zu bedienende Fernseher.

de.wikipedia.org

Es entstand eine wesentlich leichter und intuitiver zu bedienende Datenbank.

de.wikipedia.org

Hierzu gab es eine einfach zu bedienende Kamera, die ein schwergängiges Zweifach-Zoomobjektiv mit zwei Entfernungseinstellungen besaß und spezielle Kassetten aufnahm.

de.wikipedia.org

Die Telegrafenlinie bestand aus bis zu 62 Telegrafenstationen, die mit Signalmasten ausgestattet waren, an denen jeweils sechs mit Seilzügen zu bedienende Telegrafenarme angebracht waren.

de.wikipedia.org

Über den Dorfweiher führt eine selbst zu bedienende Seilfähre.

de.wikipedia.org

Von einer Fernsteuerung spricht man in aller Regel, wenn sich das zu bedienende Gerät nicht im selben Gehäuse befindet wie dessen Steuerungselement.

de.wikipedia.org

Der Grund für die aufwändiger zu bedienende Besegelung lag in der, im Vergleich zur Gaffeltakelung, größeren Manövrierfähigkeit.

de.wikipedia.org

Die Zwei-Wagen-Züge hatten im vorlaufenden Wagen eine vom Wagenführer manuell zu bedienende Klemme, die das Zugseil umgriff.

de.wikipedia.org

Der Ottomotor übertrug seine Leistung über eine mit Fußbetätigung zu bedienende Trockenkupplung auf ein Vierganggetriebe.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen äußerten sich bewundernd über die leicht zu bedienende Maschine.

de.wikipedia.org