Übersetzungen für „beschnitten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . beschnịtten VERB trans

beschnitten pp von beschneiden

II . beschnịtten ADJ

beschnitten REL, MED

obrzezany

Siehe auch: beschneiden

beschnei̱den* VERB trans irr

1. beschneiden (stutzen):

beschneiden Baum, Bogen, Flügel

przycinać [perf przyciąć]

2. beschneiden:

beschneiden REL, MED

obrzezywać [perf obrzezać]

3. beschneiden (beschränken):

beschneiden Rechte, Freiheiten

ograniczać [perf ograniczyć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

obcinać [perf obciąć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

zmniejszać [perf zmniejszyć]

beschnei̱den* VERB trans irr

1. beschneiden (stutzen):

beschneiden Baum, Bogen, Flügel

przycinać [perf przyciąć]

2. beschneiden:

beschneiden REL, MED

obrzezywać [perf obrzezać]

3. beschneiden (beschränken):

beschneiden Rechte, Freiheiten

ograniczać [perf ograniczyć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

obcinać [perf obciąć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

zmniejszać [perf zmniejszyć]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bürgerrechte der jüdischen Einwohner wurden Schritt für Schritt beschnitten, es kam zu Massenverhaftungen tausender Menschen aufgrund ihrer Religionszugehörigkeit.

de.wikipedia.org

Seit Jahrhunderten bestehende Allmenden wurden enteignet und gemeinschaftliche Weide-, Holzschlag-, Fischerei- oder Jagdrechte beschnitten oder abgeschafft.

de.wikipedia.org

Die Fiskalpolitik wurde damit also zentralisiert, womit die Kompetenzen der Satrapen zugunsten der königlichen Zentralgewalt beschnitten wurden.

de.wikipedia.org

Zudem wurden unter ihm die Rechte auf Versammlungs- und Meinungsfreiheit weiter beschnitten und Befugnisse der Sicherheitsorgane ausgebaut.

de.wikipedia.org

Auch in den Städten wurden die Rechte der Bürger zu Gunsten des Staates beschnitten.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Zielfarbraums liegende Farben werden dann – ähnlich wie beim absolut farbmetrischen Intent – beschnitten, allerdings unter Beibehaltung der relativen Farbort-Abstände und Helligkeitsunterschiede.

de.wikipedia.org

Die Papierbogen sind meist beschnitten und im Buchrücken zusammengeheftet.

de.wikipedia.org

Er ist überwiegend mit Hainbuchen bepflanzt, der so beschnitten wurde, dass sich ein dichtes Blätterdach gebildet hat.

de.wikipedia.org

Obwohl die überwiegende Mehrheit der Philippiner römisch-katholische Christen sind, werden grundsätzlich alle Jungen (egal welcher Religionszugehörigkeit) beschnitten.

de.wikipedia.org

Die Kompetenzen des Stammapostelhelfers Kuhlen wurden wiederholt beschnitten, die erneuerte Satzung rückgängig gemacht und so die Führungsstellung des Stammapostels gestärkt.

de.wikipedia.org