Übersetzungen für „dünner“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . dụ̈nn [dʏn] ADJ

1. dünn:

dünn (schlank)

szczupły

dünn (mager)

chudy

dünner werden

chudnąć [perf s‑]

sie ist sehr dünn geworden

bardzo schudła

sich dünn machen ugs (Platz machen)

ścieśniać [perf ścieśnić] się

2. dünn (von geringer Dicke):

dünn Ast, Scheibe

cienki

ein dünnes Buch

cienka książka f

3. dünn (nicht konzentriert):

dünn Brei, Suppe

rzadki

dünn Kaffee, Tee

słaby

4. dünn (fein, leicht):

dünn Stoff

cienki

dünn Stoff

delikatny

sie hat eine dünne Stimme

ona ma delikatny głos

5. dünn (spärlich):

dünn Haarwuchs

przerzedzony

dünn Besiedlung

słaby

6. dünn (schwach):

dünn Stimme

cienki

dünn Stimme

cichy

dünnes Lachen

cichy śmiech m

II . dụ̈nn [dʏn] ADV

1. dünn (in geringer Menge):

den Lack dünn auf etw auftragen

pokrywać [perf pokryć] coś cienką warstwą lakieru

Butter dünn auftragen

smarować [perf po‑] cienko masłem

Butter dünn auftragen

nakładać [perf nałożyć] cienką warstwę masła

2. dünn (spärlich):

dünn besiedelt [o. bevölkert] sein

być słabo zaludnionym

dünn gesät sein ugs (Jobs, Wohnungen)

być niewystarczającym

dünn gesät sein (Menschen)

nie rodzić się na kamieniu

Erfolge auf diesem Forschungsgebiet sind dünn gesät

sukcesy mpl w tej dziedzinie badań są niewystarczające

Beispielsätze für dünner

dünner werden

chudnąć [perf s‑]

dünner Kaffee

lura f ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dünner besiedelten Gebieten ist bei Bahn und Bus der Stundentakt die Regel, während in Nähe der Städte die Buslinien tagsüber im Viertelstundentakt verkehren.

de.wikipedia.org

Er entwickelte einen besonderen Zeichenstil – Dickichte dünner Federstriche und Schwärme runder Punkte.

de.wikipedia.org

Beispiel: Glassubstrate zur Herstellung dünner Polymerfolien werden mit dem Spin-Coating Verfahren auf diese Art und Weise gereinigt.

de.wikipedia.org

Schleppleinen sind mit 5 bis 20 Metern meist länger als Führleinen und in der Regel auch dünner (siehe Sonderkonstruktionen von Hundeleinen).

de.wikipedia.org

An dieser Engstelle befindet sich eine Bohrung und ein dünner Kanal zur oberen Membrankammer.

de.wikipedia.org

Die braune, lehmig-kalkige Rendzinaschicht weist einen hohen Tonanteil auf und ist im oberen Lagenbereich dünner als im unteren.

de.wikipedia.org

Über der Schaltung befindet sich bestenfalls ein dünner Decklack, sodass elektrische Feldlinien in die Luft treten, weshalb das dielektrische Medium inhomogen ist.

de.wikipedia.org

Insbesondere an Arbeiten über Optik dünner Metallschichten, Phasenkontrastmikroskopie, Mikrowellen-Antennen, Schlierenverfahren und im Bereich der Informationstheorie.

de.wikipedia.org

Die Farbe der Krupuks gibt keinen Hinweis auf die Qualität, allerdings gilt: Je dünner die Scheiben geschnitten werden, desto besser können sie ausgebacken werden.

de.wikipedia.org

Die Verwendung des Plurals (dünne Schichten) charakterisiert die speziellen Eigenschaften besonders dünner Schichten über die breite Palette von Anwendungen (optische Filter, Verspiegelungen, Werkstofftechnik, Diffusionsschutz, Hartstoffschichten, Lichtschutz, Dünnschichtsolarzellen usw.).

de.wikipedia.org