Übersetzungen für „entfremden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . entfrẹmden* [ɛnt​ˈfrɛmdən] VERB trans

1. entfremden (fremd machen):

zwei Menschen einander entfremden

oddalać [perf oddalić] dwoje ludzi od siebie fig

sein neues Amt hat ihn mir entfremdet

objęcie nt przez niego nowego urzędu oddaliło go ode mnie fig

2. entfremden (zweckentfremden):

etw seinem Zweck entfremden

wykorzystywać [perf wykorzystać] coś niezgodnie z celem

II . entfrẹmden* [ɛnt​ˈfrɛmdən] VERB refl (sich innerlich entfernen)

sich jdm entfremden

oddalić się od kogoś fig

Beispielsätze für entfremden

zwei Menschen einander entfremden

oddalać [perf oddalić] dwoje ludzi od siebie fig

etw seinem Zweck entfremden

wykorzystywać [perf wykorzystać] coś niezgodnie z celem

sich jdm entfremden

oddalić się od kogoś fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schlimme Erfahrungen und die Länge der Jahre haben mich aus der einen vertrieben, der anderen entfremdet.

de.wikipedia.org

Aus Rücksichtnahme auf seine Glaubensbrüder, denen er sich damit entfremdet hätte, lehnte er den Ruf an die Sorbonne ab.

de.wikipedia.org

Dabei können sie durchaus das Freigericht im Soratfeld dem Bischof entfremdet haben.

de.wikipedia.org

Diese Ernennung entfremdete jedoch viele regelmäßige Synagogengänger, die sich weigerten, die vier neuen Treuhänder anzuerkennen und mit ihnen zusammenzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Da sie manchmal sehr lebhafte Träume hat, fast Visionen, entfremdet sie sich ihrer Pflegefamilie noch mehr.

de.wikipedia.org

Im Grunde genommen, möchte ich mich keinesfalls von dem Publikum, das ich jetzt habe entfremden.

de.wikipedia.org

Unter der Herrschaft des Allgemeinen werden die Subjekte nicht nur den Dingen entfremdet, sondern die Menschen selbst versachlicht.

de.wikipedia.org

Die von ihm beschriebenen Protagonisten sind oft einfache Menschen des Landes, die sich in den Großstädten entfremdet fühlen.

de.wikipedia.org

Die Vertreter der bis 1934 aktiven Parteien reaktivierten hingegen sofort ihre Organisationen und traten in politischen Wettbewerb, der sie von der Widerstandsbewegung entfremdete.

de.wikipedia.org

Der Arbeiter werde vom Produkt seiner Arbeit entfremdet und sei insgesamt menschenunwürdigen Arbeitsbedingungen ausgesetzt.

de.wikipedia.org