Übersetzungen für „entfremdet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . entfrẹmden* [ɛnt​ˈfrɛmdən] VERB trans

1. entfremden (fremd machen):

zwei Menschen einander entfremden

oddalać [perf oddalić] dwoje ludzi od siebie fig

sein neues Amt hat ihn mir entfremdet

objęcie nt przez niego nowego urzędu oddaliło go ode mnie fig

2. entfremden (zweckentfremden):

etw seinem Zweck entfremden

wykorzystywać [perf wykorzystać] coś niezgodnie z celem

II . entfrẹmden* [ɛnt​ˈfrɛmdən] VERB refl (sich innerlich entfernen)

sich jdm entfremden

oddalić się od kogoś fig

Beispielsätze für entfremdet

sein neues Amt hat ihn mir entfremdet

objęcie nt przez niego nowego urzędu oddaliło go ode mnie fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hat das Gefühl, sich durch diese Art der Malerei immer weiter von seinem eigenen Stil zu entfernen und eine entfremdete Arbeit zu machen.

de.wikipedia.org

Die Idee des Vereins basiert auf der Erkenntnis, dass die Gesellschaft sich zunehmend von der Landwirtschaft entfremdet.

de.wikipedia.org

Die metaphorischen Texte des Albums handeln von der Allgegenwärtigkeit des Todes, von hingebungsvoller Liebe, vom Verlassenwerden und auch von der Beziehung zu seinem entfremdeten Vater.

de.wikipedia.org

Sie beginnt, sie als solches zu benutzen, was dazu führt, dass ihre Tochter von Gleichaltrigen entfremdet wird.

de.wikipedia.org

Der entfremdete Mensch wird mehr von äußeren Einflüssen als von inneren Strebungen gelenkt.

de.wikipedia.org

Bei erhöhtem Bevölkerungsdruck wurde der Wald im 18. Jahrhundert auch für landwirtschaftliche Zwecke entfremdet.

de.wikipedia.org

Die Besitzungen des Klosters waren durch den langen Krieg von der Abtei entfremdet worden und der junge Prälat versuchte die überlieferten Rechte neu zusammenzustellen.

de.wikipedia.org

Das führte zu ihrer Fehde mit der entfremdeten Frau von Mero, Sable.

de.wikipedia.org

Der Film handelt von einem Trucker, der versucht, seinen entfremdeten Sohn zurückzugewinnen und Weltmeister im Armdrücken wird.

de.wikipedia.org

Schlimme Erfahrungen und die Länge der Jahre haben mich aus der einen vertrieben, der anderen entfremdet.

de.wikipedia.org