Übersetzungen für „erarbeitet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

erạrbeiten* VERB trans

1. erarbeiten (durch Arbeit erwerben):

sich Dat Position erarbeiten

wypracować sobie pozycję

sich Dat Vermögen erarbeiten

zdobyć swój majątek ciężką pracą

sich Dat sein Wissen hart erarbeiten

ciężko pracować [perf za‑] na swą wiedzę

2. erarbeiten (ausarbeiten):

erarbeiten Entwurf, Vorschlag

opracowywać [perf opracować]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bereits Mitte der 1970er Jahre wurden Pläne zur Nutzung der stillgelegten Anlage für ein Freizeitzentrum erarbeitet.

de.wikipedia.org

Bis die technologischen Voraussetzungen für die Massenfertigung erarbeitet waren, dauerte es noch.

de.wikipedia.org

Ein entsprechender Antrag solle erarbeitet und den Bundestagsabgeordneten zugeleitet werden.

de.wikipedia.org

Für dessen Werke erarbeitet Renatus Scheibe mehrere Musiken (unter anderem für die Stücke Der Präsident und die Bühnen- & Hörspielfassung von Blauensteiner).

de.wikipedia.org

Die CD-ROMs wurden auf der Grundlage der jeweiligen Buchausgaben erarbeitet, wiesen aber einen durchaus eigenständigen Inhalt auf.

de.wikipedia.org

Er hat über 5.400 Vorstellungen gespielt und 203 Inszenierungen erarbeitet und geleitet.

de.wikipedia.org

Das Fachwörterbuch wird nicht wie herkömmlicherweise nach Buchstabenstrecken, sondern einzelnen Sachbereichen erarbeitet.

de.wikipedia.org

Der Oberschüler hatte damals bereits schon viele Jahre mit Begeisterung gespielt und sich einiges Können erarbeitet.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis werden Grundlagen für eine semantische Plattform erarbeitet, die unternehmensinterne Ressourcenplanung und das Management digitaler Inhalte von Geschäftsprozessen integriert.

de.wikipedia.org

Der erste Band (A–K) wurde von 1997 bis 2008 erarbeitet und liegt abgeschlossen vor.

de.wikipedia.org