Übersetzungen für „fahrlässige“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . fa̱hrlässig [ˈfaːɐ̯lɛsɪç] ADJ

1. fahrlässig (leichtsinnig):

fahrlässig Verhalten

nieostrożny

fahrlässig Verhalten

nieuważny

2. fahrlässig JUR (nicht beabsichtigt):

fahrlässige Tötung

nieumyślne spowodowanie nt śmierci

II . fa̱hrlässig [ˈfaːɐ̯lɛsɪç] ADV (leichtsinnig)

fahrlässig handeln

nieostrożnie

fahrlässig handeln

nieuważnie

grob fahrlässig

rażąco niedbale

Beispielsätze für fahrlässige

fahrlässige Tötung

nieumyślne spowodowanie nt śmierci

fahrlässige Körperverletzung

nieumyślne uszkodzenie ciała

fahrlässige Gemeingefährdung

nieumyślne sprowadzenie nt zdarzenia powszechnie niebezpiecznego albo jego niebezpieczeństwa

fahrlässige/schuldhafte Unterlassung

zaniechanie nieumyślne/zawinione

fahrlässige/vorsätzliche Brandstiftung JUR

nieumyślne/rozmyślne podpalenie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während des Prozesses kam die Theorie auf, es habe sich weder um vorsätzlichen Mord, noch um einen Unfall oder Selbsttötung gehandelt, sondern um fahrlässige Tötung.

de.wikipedia.org

Auf die Kenntnis bzw. grob fahrlässige Unkenntnis des Gläubigers von dieser Klärung kommt es nicht an.

de.wikipedia.org

So Tötung auf Verlangen in, Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord in und Kindstötung in als Vorsatzdelikte sowie die fahrlässige Tötung in.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche fahrlässige Gefährdung führt in beiden Fällen nach dem Wortlaut der Norm also zu einer Strafmilderung.

de.wikipedia.org

1 StGB bezieht auch den fahrlässigen Falscheid und die fahrlässige falsche Versicherung an Eides Statt für Angaben vor einem internationalen Gericht mit ein.

de.wikipedia.org

Aber selbst in der Heimat vergaß man seine grob fahrlässige Kurzschlussreaktion nie.

de.wikipedia.org

Der Vorwurf lautete auf fahrlässige Tötung und Verletzung der Fürsorgepflicht.

de.wikipedia.org

Auch der fahrlässige Falscheid ist strafbar, ebendo die falsche uneidliche Zeugenaussage ().

de.wikipedia.org

So kann etwa ein Verhalten nicht strafbar sein, gleichzeitig aber gegen zivilrechtliche Normen verstoßen und insofern beispielsweise zu einer Schadensersatzpflicht führen, die fahrlässige Zerstörung einer Sache.

de.wikipedia.org

Damit zählte auch die fahrlässige Tötung zum Ungefährwerk und die Körperverletzung mit Todesfolge, während versuchte Tötung mit Verletzungserfolg als Körperverletzung angesehen wurde.

de.wikipedia.org