Übersetzungen für „kopcenie“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Kọpfende <‑s, ‑n> SUBST nt

Kopfende (eines Bettes)

wezgłowie nt

Kopfende (eines Tisches)

górna krawędź f

I . kọ̈pfen [ˈkœpfən] VERB trans

1. köpfen (enthaupten):

jdn köpfen

ścinać [perf ściąć] komuś głowę

2. köpfen fig (öffnen):

köpfen Flasche

otwierać [perf otworzyć]

köpfen Flasche

napocząć

3. köpfen SPORT:

den Ball [ins Tor] köpfen

wbić piłkę głową [do bramki]

II . kọ̈pfen [ˈkœpfən] VERB intr SPORT

köpfen

główkować

Kopi̱e̱ <‑, ‑n> [ko​ˈpiː] SUBST f

1. Kopie (genaue Nachbildung):

Kopie

kopia f

Kopie

odpis m

beglaubigte Kopie

uwierzytelniona [lub potwierdzona] kopia

2. Kopie FOTO:

Kopie

odbitka f

3. Kopie COMPUT:

Kopie

kopia f

kọppeln [ˈkɔpəln] VERB trans

1. koppeln (hintereinander binden):

koppeln Tiere

zaprzęgać

ans Joch koppeln

zaprzęgać [perf zaprząc] w jarzmo alt

Hunde koppeln

dopuszczać [perf dopuścić] psy

2. koppeln AUTO, EISENB, ELEK:

etw an etw Akk koppeln Geräte

przyłączać [perf przyłączyć] coś do czegoś

etw an etw Akk koppeln Fahrzeuge

sprzęgać [perf sprząc]

etw an etw Akk koppeln Raumschiffe

łączyć [perf po‑]

an das Telefon gekoppelt sein (Anrufbeantworter)

być przyłączonym do telefonu

3. koppeln NAUT:

koppeln

zliczać pozycję

4. koppeln (knüpfen an):

koppeln Zwecke, Ziele

łączyć [perf po‑]

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

wiązać [perf po‑] udzielenie zgody ze spełnieniem warunku