Übersetzungen für „mitleidig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . mịtleidig ADJ

1. mitleidig (mitfühlend):

mitleidig Seele, Mensch

litościwy

2. mitleidig iron (verächtlich):

mitleidig Lächeln

pełen politowania

II . mịtleidig ADV

1. mitleidig (voller Mitgefühl):

mitleidig helfen

litościwie

2. mitleidig iron (verächtlich):

mitleidig lächeln

z politowaniem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wurde nackt festgebunden, doch eine mitleidige Frau, die ihr auch den Kontakt zum Vater vermittelt hatte, befreite sie und gab ihr etwas Kleidung.

de.wikipedia.org

Als aber die Göttin ihn mitleidig küsst, kehrt er ins Leben zurück und gesundet zusehends.

de.wikipedia.org

Diese sind teils mitleidig, teils spöttisch und beleidigend formuliert.

de.wikipedia.org

Damals hätten mitleidige Stadtbewohner den hungrigen Kindern Nahrungsmittel aus den Fenstern ihrer Häuser gereicht, woran der heutige Brauch erinnert.

de.wikipedia.org

Je nach dem situativen Kontext dient es auch als Ausdruck mitleidiger Geringschätzung oder als beleidigendes Schimpfwort.

de.wikipedia.org

Sie zwang Tränen in die Augen ihres Publikums, besonders bei denen die einen mitleidigen Sinn für die Notleidenden haben“.

de.wikipedia.org

Die fiktive Seldwyler Pressestimme fällt nach einigen mitleidigen Worten in den Ton sittlicher Entrüstung, eine Haltung, „deren Anspruch und Geltung von der Erzählung widerlegt wird.

de.wikipedia.org

Er hatte ein mitleidiges Herz.

de.wikipedia.org

Eine mitleidige Amme rettete das Kind jedoch.

de.wikipedia.org

Er geht mit ihr in ein Lokal etwas trinken und appelliert erfolgreich an ihr mitleidiges Herz.

de.wikipedia.org