Übersetzungen für „verschüttete“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verschụ̈tten* VERB trans

1. verschütten (vergießen):

verschütten Flüssigkeit

rozlewać [perf rozlać]

verschütten Pulver

rozsypywać [perf rozsypać]

2. verschütten (begraben):

verschütten

przysypywać [perf przysypać]

verschütten

zasypywać [perf zasypać]

verschütten Tradition fig

pogrzebać fig

es bei jdm verschüttet haben REG ugs

popaść w czyjąś niełaskę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Tag des WM-Finales ereignete sich durch heftige Regenfälle ein Erdrutsch an einem Uferdamm am Stadion und verschüttete eine Straße.

de.wikipedia.org

Es gibt Berichte von diversen Fällen, in denen diese Hunde verirrte oder im Schnee verschüttete Menschen zum Kloster führten und ihnen damit das Leben retten.

de.wikipedia.org

Erst in jüngster Zeit wird die verschüttete, aber nicht verloren gegangene Identität zwangsislamisierter Überlebender diskutiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Abgang von Lawinen verschüttete Personen können durch Lawinensuchhundeteams unter dem Schnee gesucht werden.

de.wikipedia.org

Die Vermenagna verschüttete die Zufahrtsstrasse zum internationalen Tunnel auf der italienischen Seite und beschädigte ebenfalls Einrichtungen auf der Tunnelbaustelle.

de.wikipedia.org

Ein Erdrutsch verschüttete den Auslauf der Grundablassröhre wodurch der Wasserspiegel auf dem See rasch stieg und das Wasser über die Überlaufrinne abfloss.

de.wikipedia.org

Nach einem Erdbeben im Jahr 1952 wurden die verschüttete Strecke und die eingebrochenen Tunnel innerhalb von nur drei Wochen wieder benutzbar gemacht.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit waren die Kriegsschäden zu beheben, was darauf hinauslief, zahlreiche verschüttete Funde zum zweiten Mal zu bergen und zu sichern.

de.wikipedia.org

Das erschütterungsfreie Eindringen in Betonstrukturen verringert erheblich die Belastungen für verschüttete Personen.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt liegt hierbei darin, Verschüttete nach Erdbeben oder ähnlichen Ereignissen in den Trümmern zu lokalisieren, sie zu befreien und medizinisch zu versorgen.

de.wikipedia.org