Übersetzungen für „verschlang“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verschlịngen* VERB trans irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [perf połknąć ]ugs

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt m pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [perf połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II . verschlịngen* VERB refl irr

verschlingen

plątać [perf s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki mpl plątają się ze sobą

Beispielsätze für verschlang

heißhungrig verschlang er das Essen

z wielkim apetytem połknął jedzenie

die Aufbauarbeit im zerstörten Deutschland verschlang viel Zeit und Geld

odbudowa zniszczonych Niemiec pochłonęła wiele czasu i pieniędzy

der Roman war so fesselnd, dass er ihn in einem Zug verschlang

powieść f była tak fascynująca, że przeczytał ją jednym tchem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings verschlang das Gebäude viele Kosten und so war man im Jachtklub auf Extraeinkünfte angewiesen.

de.wikipedia.org

Dieser Teil verschlang schon einen erheblichen Teil des vorhandenen Budgets.

de.wikipedia.org

Infolgedessen quoll Wasser aus dem Erdreich und verschlang das Gotteshaus mitsamt den es umgebenden Bäumen.

de.wikipedia.org

Sein Hof, der Unsummen verschlang, zählte zeitweise etwa 300 Personen.

de.wikipedia.org

Der Lebenswandel des Kardinals und seines Hofstaates verschlang jedoch Unsummen.

de.wikipedia.org

Als Nahrung dienten möglicherweise u. a. Araukariengewächse die das Tier unzerkaut verschlang und dann über eine längere Zeit verdaute.

de.wikipedia.org

Vom Pferdchen erfährt der Junge, dass der Wal verflucht ist, weil er einst 30 Schiffe verschlang.

de.wikipedia.org

Ihr mit exorbitantem Aufwand gestaltetes Gehäuse verschlang etwa die Hälfte der Baukosten der ganzen Orgel.

de.wikipedia.org

Er verschlang Unmengen an Kraftstoff (Benzin), was seine Reichweite extrem einschränkte.

de.wikipedia.org

Zum Vergnügen der Zuschauer verschlang er körbeweise Äpfel, aber auch deutlich weniger genießbare Dinge.

de.wikipedia.org