Übersetzungen für „zugemacht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . zu̱|machen VERB trans

1. zumachen ugs (schließen):

zumachen Fenster

zamykać [perf zamknąć]

zumachen Flasche

zakręcać [perf zakręcić]

zumachen Mantel

zapinać [perf zapiąć]

zumachen Schuh

zasznurować

zumachen Geschäft

zamykać [perf zamknąć]

zumachen Loch

łatać [perf za‑]

zumachen Loch

zakleić

2. zumachen (stilllegen, auflösen):

zumachen Firma, Laden

likwidować [perf z‑]

II . zu̱|machen VERB intr

1. zumachen (schließen) ugs:

um wie viel Uhr machen die Geschäfte zu?

o której godzinie zamykają sklepy?

2. zumachen REG ugs (sich beeilen):

zumachen

pośpieszyć się

mach zu!

pośpiesz się!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Daumen wird „zugemacht“, somit rutscht dieser aus dem Daumenloch heraus – in der Zwischenzeit bremst man die Gleitphase mit der Ferse des Standfußes.

de.wikipedia.org

Dabei wird eine schnelle Handbewegung auf das Tier zugemacht, auf welches es gewöhnlich mit einem Blinzeln, manchmal auch mit weiteren Abwehrbewegungen reagiert.

de.wikipedia.org