Übersetzungen für „Feststoffen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

fest|stehen VERB intr

feststehen

ser certo

feststehen (Termin)

estar assente

also eines steht fest: ...

uma coisa é certa:...

fest|stellen VERB trans

1. feststellen:

feststellen (herausfinden)

averiguar

feststellen (Personalien, Schuld)

apurar

feststellen (Krankheit)

identificar

2. feststellen (erkennen):

feststellen

constatar

feststellen

verificar

wir mussten leider feststellen, dass ...

infelizmente constatámos que...

3. feststellen (sagen):

feststellen

afirmar

I . fest|setzen VERB trans

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

estipular

festsetzen

marcar

festsetzen Preise

tabelar

festsetzen Preise

fixar

zur festgesetzten Zeit

à hora marcada

2. festsetzen (Person):

festsetzen

prender

festsetzen

deter

II . fest|setzen VERB refl

festsetzen sich festsetzen (Staub, Schmutz):

sich festsetzen

fixar-se

fest|sitzen VERB intr irr

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen an

estar preso a

2. festsitzen:

festsitzen (Fahrzeug)

estar parado

festsitzen (Fahrzeug)

estar preso

festsitzen (Schiff)

estar encalhado

I . besoffen [bəˈzɔfən]

besoffen Part Perf von besaufen

II . besoffen [bəˈzɔfən] ADJ sl

besoffen

bêbado ugs

besoffen

embriagado

Kunststoff <-(e)s, -e> SUBST m

Kunststoff

plástico m

I . festigen [ˈfɛstɪgən] VERB trans

festigen (Freundschaft)

consolidar

festigen (Währung)

estabilizar

II . festigen [ˈfɛstɪgən] VERB refl

festigen sich festigen:

sich festigen

fortalecer

sich festigen

consolidar-se

I . fest|legen VERB trans

festlegen (Regeln, Termin)

fixar

festlegen (Regeln, Termin)

estabelecer

festlegen (Regeln, Termin)

determinar

festlegen (Geld)

imobilizar

II . fest|legen VERB refl

festlegen sich festlegen:

sich festlegen auf

comprometer-se com

ich möchte mich auf keinen Termin festlegen

eu não gostaria de me comprometer com nenhuma data

fest|nehmen VERB trans

festnehmen irr:

festnehmen

deter

festnehmen

prender

fest|binden VERB trans

festbinden irr:

festbinden an

atar a

festbinden an

amarrar a

fest|fahren VERB intr irr

1. festfahren (mit Fahrzeug):

festfahren in

ficar parado em

festfahren in

ficar preso

2. festfahren (Verhandlungen):

festfahren

encalhar

I . fest|halten VERB trans

festhalten (ergreifen)

segurar

festhalten (ergreifen)

agarrar

festhalten (aufzeichnen)

registar

II . fest|halten VERB intr

festhalten irr:

festhalten an

manter

festhalten an

não abdicar de

an seiner Meinung festhalten

manter a sua opinião

III . fest|halten VERB refl

festhalten sich festhalten irr:

sich festhalten an

segurar-se a

sich festhalten an

agarrar-se a

halt dich gut fest!

segura-te bem!

fest|machen VERB trans

1. festmachen:

festmachen (vereinbaren)

combinar

festmachen (Termin)

fixar

festmachen (Termin)

marcar

2. festmachen (befestigen):

festmachen an

amarrar a

Ballaststoffe SUBST Pl

Ballaststoffe

fibras f Pl vegetais

Feststellung <-en> SUBST f

1. Feststellung (Ermittlung):

Feststellung

apuramento m

2. Feststellung (Konstatierung):

Feststellung

constatação f

Feststellung

verificação f

wir haben die Feststellung gemacht, dass ...

constatámos que...

wir haben die Feststellung gemacht, dass ...

verificámos que...

3. Feststellung (Aussage):

Feststellung

afirmação f

fest|klammern VERB trans

festklammern an

prender (com gancho) a