Übersetzungen für „Nebenkläger“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

nebenher [--ˈ-] ADV

nebenher (zusätzlich)

além disso

nebenher (gleichzeitig)

paralelamente

nebeneinander ADV

nebeneinander

um ao lado do outro

Nebenkosten SUBST Pl

Nebenkosten

despesas f Pl suplementares

Ankläger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) JUR

Ankläger(in)

acusador(-a) m (f)

Ankläger(in)

delegado(-a) m (f) do Ministério Público

nebenbei [--ˈ-] ADV

1. nebenbei (beiläufig):

nebenbei

de passagem

nebenbei

como quem não quer outra coisa

nebenbei bemerkt

diga-se de passagem

2. nebenbei (außerdem):

nebenbei

além disso

nebenbei

ao mesmo tempo

Nebenzimmer <-s, -> SUBST nt

Nebenzimmer

quarto m contíguo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Nebenkläger kann sich durch einen Rechtsanwalt vertreten lassen.

de.wikipedia.org

Lange war umstritten, ob der Nebenkläger seine Rechte auch zugunsten des Angeklagten einsetzen und einen Freispruch fordern darf (sog.

de.wikipedia.org

In diesem Fall kann sich der Anzeigeerstatter dem Verfahren auch dann als Nebenkläger anschließen, wenn das angeklagte Delikt eigentlich nicht zur Nebenklage berechtigt (Abs.

de.wikipedia.org

Dabei werden dem Nebenkläger bestimmte Rechte eingeräumt, wie etwa die ständige Anwesenheit in der Hauptverhandlung sowie das Recht, Zeugen und den Angeklagten zu befragen.

de.wikipedia.org

Dabei gab es sieben Nebenkläger, es traten 25 Zeugen auf, und es waren sechs Sachverständige geladen.

de.wikipedia.org

Bei Eingriffen in höchstpersönliche Rechtsgüter können der Verletzte bzw. seine Angehörigen als Nebenkläger auftreten.

de.wikipedia.org

Gegen das Urteil legten Nebenkläger und Verteidigung Revision ein.

de.wikipedia.org

Zeugen und Nebenklägern kann außerdem ein anwaltlicher Beistand beigeordnet und dafür Prozesskostenhilfe bewilligt werden (, StPO).

de.wikipedia.org

Hiergegen setzte sich der Nebenkläger körperlich nicht zur Wehr.

de.wikipedia.org

Anders als bei der strafprozessualen Privatklage, bei der keine öffentliche Anklage vorliegt, schließt sich der Nebenkläger der Anklage der Staatsanwaltschaft an.

de.wikipedia.org