Übersetzungen für „rutsche“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Rutsch <-(e)s, -e> [rʊtʃ] SUBST m ugs

guten Rutsch (ins neue Jahr)!

Boas Entradas!

rutschen [ˈrʊtʃən] VERB intr +sein

1. rutschen (auf nasser, glatter Fläche):

rutschen

escorregar

2. rutschen (sich bewegen):

rutschen

deslizar

rutschen

escorregar

die Hose rutscht

as calças escorregam

auf Knien rutschen

andar de joelhos

3. rutschen ugs (Platz machen):

rutschen

chegar-se para lá

rutsch doch mal!

chega-te para lá!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Befahren wird die Rutsche mit einem Gefälle von 60 Grad mit großen Schlauchbooten für drei bis vier Personen.

de.wikipedia.org

Die Rutsche ist etwa 1000 m lang und das frei hängende Teilstück der insgesamt 483 m langen Brücke 458,5 m.

de.wikipedia.org

Das beheizte Bad verfügt über ein 50-Meter-Schwimmerbecken mit acht Bahnen, ein Sprungbecken, ein Nichtschwimmerbecken mit Rutsche und ein Babybecken.

de.wikipedia.org

Damit die Bergleute auch wieder über dieselben Grubenbaue ausfahren können, werden neben der Rutsche Stiegen montiert.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert waren die ausladende Bühne, der versenkbare Springbrunnen und die Rutsche auf der rechten Seite der Empore.

de.wikipedia.org

Anfang 2006 wurde die Rutsche umgebaut, da es zu zahlreichen Verletzungen kam.

de.wikipedia.org

Bei trockenen Produkten wird das Produkt auf eine Rutsche zur Vereinzelung aufgegeben.

de.wikipedia.org

Investiert wurde bisher beispielsweise in Sitzgelegenheiten, Spielfahrzeuge, eine Rutsche mit Sandsprunggrube, einen Holzpavillon und ein Gewächshaus.

de.wikipedia.org

Für die jüngeren Kinder kam auf das gleiche Areal ein kleines Klettergerüst mit Rutsche, der vorherige separate Kleinkinderplatz wurde aufgegeben.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Fahrt auf der Rutsche nicht ganz ungefährlich.

de.wikipedia.org