Übersetzungen für „Schiene“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Schiene <-n> [ˈʃi:nə] SUBST f

1. Schiene:

Schiene (der Eisenbahn)

carril m

Schiene (der Straßenbahn)

trilho m

2. Schiene MED:

Schiene

tala f

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brilhar

scheinen

luzir

die Sonne scheint

está [oder faz] sol

2. scheinen (Anschein haben):

scheinen

parecer

wie es scheint ...

ao que parece...

es scheint mir, dass ...

parece-me que...

schienen [ˈʃi:nən] VERB trans MED

schienen

pôr uma tala em

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotzdem wurde die Elektrifizierung mit dritter Schiene später nicht mehr ausgeführt, weil die Nachteile des Systems überwogen.

de.wikipedia.org

Jeder Personenwagen der auf Schienen fuhr wurde jeweils von zwei bis drei Maultieren gezogen.

de.wikipedia.org

Anfang 2004 wurden, obwohl es Interessenten zur Streckenübernahme gab, die Schienen auf der alten Bahnstrecke entfernt.

de.wikipedia.org

Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.

de.wikipedia.org

Frachtführer gibt es zu Lande als Güterkraftverkehr auf Straßen und als Schienengüterverkehr auf Schienen sowie als Binnenschifffahrt mit Frachtschiffen auf Binnengewässern.

de.wikipedia.org

Für die Strecke wurden Schienen mit einem Metergewicht von 18 kg/m verlegt.

de.wikipedia.org

Diese Felddepots rückten mit den angreifenden Truppen entlang der Eisenbahnstrecke weiter nach Süden vor, sobald die im Zuge der Kampfhandlungen beschädigten Schienen wieder repariert waren.

de.wikipedia.org

Hier wurden die Schienen von einem Bautrupp ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Diese Schienen wurden durch neu verlegte Eisenschienen ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Schienen werden weltweit exportiert, die Exportquote beträgt 80 %.

de.wikipedia.org