Übersetzungen für „Schuhebinden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Schuhbändel <-s, -> SUBST nt CH

Schuhbändel

atacador m

Schuhbändel

cordão m de sapato Bras

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERB intr +sein

1. schwinden (verschwinden):

schwinden

desaparecer

2. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuir

zu|binden VERB trans

zubinden irr:

zubinden

atar

zubinden

ligar

jdm die Augen zubinden

vendar os olhos a alguém

schulden [ˈʃʊldən] VERB trans

schulden

dever

was schulde ich?

quanto devo?

er schuldet ihr 100 EUR

ele deve-lhe 100 euros

ab|binden VERB trans irr

1. abbinden (losbinden):

abbinden

desatar

abbinden

soltar

2. abbinden (abschnüren):

abbinden

estrangular

an|binden VERB trans

anbinden irr:

anbinden

atar

anbinden

amarrar

kurz angebunden sein

ser brusco

los|binden VERB trans

losbinden irr:

losbinden

desatar

losbinden

soltar

ein|binden VERB trans irr

1. einbinden (Buch):

einbinden

encadernar

2. einbinden (Person):

einbinden

integrar

einbinden

enquadrar

I . entbinden* VERB trans

entbinden (von Pflicht) von

desobrigar de

entbinden von

dispensar de

entbinden (von Amt) von

exonerar de

entbinden (Frau)

dar à luz

sie wurde von einem Mädchen entbunden

ela deu à luz uma menina

II . entbinden* VERB intr

entbinden irr (gebären):

entbinden

dar à luz

meine Frau hat gestern entbunden

a minha mulher deu à luz ontem

verbinden* VERB trans irr

1. verbinden:

verbinden (zusammenfügen) mit

juntar a

verbinden mit

unir a

verbinden (Kabel)

ligar

2. verbinden (am Telefon):

verbinden

ligar

verbinden

passar

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

ligue-me ao senhor Schmid por favor

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

passe-me ao senhor Schmid por favor

Sie sind falsch verbunden

é engano

3. verbinden MED:

verbinden

ligar

überbinden* VERB trans

überbinden irr CH:

überbinden

imputar

überbinden

transferir

fest|binden VERB trans

festbinden irr:

festbinden an

atar a

festbinden an

amarrar a

Schulden SUBST Pl

Schulden

dívida f

bei jdm Schulden haben

estar a dever a. c. a alguém

Schulden machen

contrair dívidas

unterbinden* VERB trans

unterbinden irr:

unterbinden

parar

Schulstunde <-n> SUBST f

Schulstunde

aula f

zusammenbinden VERB

Benutzereintrag

zusammenbinden

atar

zusammenbinden

amarrar

geschunden ADJ

Benutzereintrag

geschunden (sich mit etwas abgeplagt haben) ugs

esfalfado (-a)