Übersetzungen für „Vorwand“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Vorwand <-(e)s, -wände> SUBST m

Vorwand

pretexto m

Vorwand

subterfúgio m

unter dem Vorwand, dass ...

sob o pretexto de...

Beispielsätze für Vorwand

unter dem Vorwand, dass ...

sob o pretexto de...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Entfernung von der Truppe, unter einem Vorwand er wolle Winderkleidung für das Regiment besorgen, kam einer Desertation gleich.

de.wikipedia.org

Unter dem Vorwand, die Einhaltung des Zölibats zu überwachen, ließ er Priester und deren Geliebte verhaften, um sie erst nach Zahlung von Lösegeld freizulassen.

de.wikipedia.org

Unter dem Vorwand der Guerilla-Bekämpfung gingen die peruanischen Streitkräfte brutal gegen die Zivilbevölkerung vor.

de.wikipedia.org

Auf Fragen von Blauhelmsoldaten nach dem Grund für die Selektionen antworteten bosnisch-serbische Soldaten mit dem Vorwand, man suche nach Personen, die Kriegsverbrechen begangen haben.

de.wikipedia.org

Diese Darstellungen bleiben ohne Sinnzusammenhang mit anderen Lebensäußerungen und nehmen spurenhafte gedankliche Inhalte lediglich zum Vorwand für provozierende Sexualität.

de.wikipedia.org

Sie verließ sie unter einem Vorwand und nahm sich wahrscheinlich noch am selben Tag das Leben, wovon sie ihre Vertrauten durch Briefe unterrichtete.

de.wikipedia.org

Eine Unzulässigkeit liegt dann vor, wenn entgegen jeweiliger medizinischer Notwendigkeit Sonderklassepatienten den Allgemeinpatienten vorgezogen werden oder Ärzte einen Allgemeinpatienten unter falschem Vorwand nicht behandeln.

de.wikipedia.org

Der rechtliche Vorwand gegenüber den bisherigen Bewohnern bestand darin, dass die Indianer das Holz angeblich nicht nutzten.

de.wikipedia.org

Unter einem Vorwand lässt sie sich als Patientin in das Krankenhaus einweisen.

de.wikipedia.org

Mit Ironie enttarnt er die vielbeschworene Gefahr des Kommunismus in seinem Land als Vorwand von Politikern im Amt zu bleiben.

de.wikipedia.org