Übersetzungen für „alarmierend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

alarmieren* VERB trans

1. alarmieren (Feuerwehr, Polizei):

alarmieren

chamar

2. alarmieren (beunruhigen):

alarmieren

alarmar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bedrohung aus der Luft war aufrechterhalten durch die Nachtangriffe, und die Bedrohung durch deutsche U-Boote, die verstärkt gegen Versorgungskonvois vorgingen, war alarmierend.

de.wikipedia.org

Sie kritisierten, „wie zurückhaltend Staat und Öffentlichkeit (bislang) mit dem alarmierenden Anfangsverdacht schwerer Verbrechen umgehen“.

de.wikipedia.org

Doch die massive Auslastung der Maschinen- und Kesselanlagen durch die hohe Fahrtgeschwindigkeit führte rasch zu kostspieligen Werftaufenthalten, und die Treibstoffkosten wuchsen alarmierend.

de.wikipedia.org

Für die über kommerzielle Satellitennetzwerk alarmierende Notfunkbaken gelten die gleichen Hinweise und Nachteile wie für die Satellitentelefone.

de.wikipedia.org

Das sind Kennzahlen, die aus Sicht der Schuldenkennzahlen alarmierend waren.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1959 befand die Generalversammlung die zunehmende Expansion der Kaufhäuser als alarmierend.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nahm die Lebensmittelknappheit alarmierende Formen an und führte zu zusätzlichen Unruhen, weiter angefacht durch die russischen Bolschewiki, die Propaganda für eine sozialistische Revolution machten.

de.wikipedia.org

Sie konstatierte, dass geschlechtsbezogene Frauentötungen alarmierende Ausmaße erreicht hatten.

de.wikipedia.org

Ich war in einem alarmierenden gesundheitlichen Zustand, was mich dazu antrieb, wieder solide zu werden.

de.wikipedia.org

Im Alter von noch nicht 35 Jahren sei ihr Gesundheitszustand alarmierend gewesen.

de.wikipedia.org