Übersetzungen für „animieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

animieren* VERB trans

animieren

animar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Leiche ist aus der Familiengruft verschwunden, was die Presse zu allerlei Spekulationen animiert.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil der Sendung wurden die Kinder durch eine bestimmte Begebenheit dazu animiert, Bilder zu malen, oder etwas Bestimmtes zu basteln, und es einzusenden.

de.wikipedia.org

Das Blatt war in einer einfachen Sprache gehalten und sollte zum Lesen animieren.

de.wikipedia.org

So werden etwa die phantasievollen Meerestiere mit altmodischer Stop-Motion-Technik animiert.

de.wikipedia.org

Im Raum sollten daher verschiedene Möbelstücke und Requisiten verfügbar sein, welche die Frau animieren, verschiedene Positionen auszuprobieren.

de.wikipedia.org

Was dabei herauskommt, ist eine ausgedehnte derb-zotige Handlung, die zum Lachen animiert.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe der gesunden Gemeinde ist es, verschiedene Gesundheitsangebote im Ort zu vernetzen und die Bürger zu einem gesunden Lebensstil zu animieren.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Kniegelenk und schließlich der Fußknöchel animiert.

de.wikipedia.org

Relativ neue Eigenschaften sind lustig animierte Haustiere, die adoptiert und durch die ganze Welt ausgeführt werden können.

de.wikipedia.org

Sein großes Anliegen war, seine britischen Mitbürger zu animieren, das Schwimmen zu lernen, was viele damals nicht beherrschten.

de.wikipedia.org