Übersetzungen für „aufweichen“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

amolecer (uma substância)

aufweichen

macerar

aufweichen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit fortschreitender Beobachtungstechnik können bei Quasaren mehr und mehr umgebende Galaxien abgebildet werden, was die traditionelle Unterscheidung aufweicht.

de.wikipedia.org

Am Tage der Schlacht war der Boden zu beiden Seiten der Straße tiefgründig aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Die Beschränkung der Amnestien auf politische Taten wurde in der Folge durch die Rechtsprechung aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Die Strukturen des Feudalismus werden allmählich durch Stadtrechte, Dorfordnungen und Verlagerung der Gerichtsbarkeit in die Gemeinden aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Dagegen gibt es traditionelle Putze unter der Sammelbezeichnung Lehmputz, die nicht abbinden, sondern ihre Festigkeit bloß durch Trocknen erhalten und durch Feuchtigkeit wiederum aufgeweicht werden.

de.wikipedia.org

Dies erfordert zügiges Arbeiten, da die Karten schnell aufweichen.

de.wikipedia.org

Diese wird in kochendem Wasser aufgeweicht, gewaschen, zerquetscht, nochmals gewaschen und anschließend gebleicht.

de.wikipedia.org

Nach dem Schrühbrand kann der Scherben nicht mehr durch Wasser oder flüssigen Glasurschlicker aufgeweicht werden.

de.wikipedia.org

Ihre Knollen werden gewaschen und gemahlen, aufgeweicht und in mehreren Durchgängen gepresst.

de.wikipedia.org

Nicht heilen lässt sich eine tiefe blutige Wunde, die bereits aufgeweicht ist.

de.wikipedia.org