Übersetzungen für „beugen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERB trans

beugen (Arm, Knie)

dobrar

beugen (Arm, Knie)

fletir

beugen LING

declinar

beugen (Recht)

violar

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERB refl

beugen sich beugen (sich fügen):

sich beugen

abaixar-se

sich beugen

vergar-se a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei ruhen Schnee-Eulen oft stundenlang ohne eine Bewegung aufrecht sitzend oder leicht vornüber gebeugt, wobei die Füße und Flügel von lockerem Körpergefieder umhüllt sind.

de.wikipedia.org

Wie im Deutschen werden die Relativpronomina gebeugt, allerdings auch im Plural.

de.wikipedia.org

Diese beugen zwar nicht direkt Lizenzverletzungen vor, können aber durch den Abschreckungseffekt mögliche Lizenzverletzungen einschränken.

de.wikipedia.org

Die anschließende lokalantiseptische Nachbehandlung der Wunde beugt der Rekonstruktion des Biofilms auf dem Wundgrund vor.

de.wikipedia.org

Beim Anlauf wurden die Knie gebeugt und der Oberkörper leicht nach vorne gebracht.

de.wikipedia.org

Die Dame beugt beide Knie gleichzeitig wie zu einem Knicks.

de.wikipedia.org

Diese standen der Entwicklung kritisch gegenüber, mussten sich aber kaiserlichem Druck beugen.

de.wikipedia.org

Seine Gesprächspartner beugen sich zwar der Logik seiner Folgerungen, der sie wenig entgegensetzen können, verweigern sich aber den Konsequenzen, die sich für die Lebenspraxis ergeben.

de.wikipedia.org

Sonnentau und Moosbeere können ihre Wurzeln im Stockwerksbau ausbilden und beugen so dem Sauerstoffmangel durch das ständig höher wachsende Torfmoos vor.

de.wikipedia.org

Ist das Bein in Hüfte, Knie und Fussgelenk gebeugt, so erfolgt Streckung.

de.wikipedia.org