Übersetzungen für „kürzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kürzen VERB trans

1. kürzen:

kürzen (in der Länge) um auf

encurtar em para

kürzen (Text)

abreviar

2. kürzen (Gehalt):

kürzen um auf

reduzir em para

Kürze SUBST f kein Pl

1. Kürze (räumlich):

Kürze

curta distância f

2. Kürze (zeitlich):

Kürze

brevidade f

in Kürze

em breve

in Kürze

brevemente

in aller Kürze

em poucas palavras

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Parallel begann er einen optisch stilistischen Umbruch indem er unter anderem sein Haar kürzte.

de.wikipedia.org

Das Bildungsministerium entschied jedoch 1982, die Finanzen der erfolgreichen Modelle zu Gunsten der weniger oder gar nicht erfolgreichen zu kürzen.

de.wikipedia.org

Einzelne Formabschnitt vor allem im Finale wurden gekürzt oder ganz gestrichen.

de.wikipedia.org

Die Nachlaufachse der Tenderlokomotiven sowie der Kohlenkasten wurden beim Umbau entfernt und der Rahmen entsprechend gekürzt.

de.wikipedia.org

Mit dem verlorenen Krieg von 1806 wurde seine Pension noch auf die Hälfte gekürzt.

de.wikipedia.org

Zum Kürzen ist es hilfreich, Zähler und Nenner des Bruchs in ihre Primfaktoren zu zerlegen.

de.wikipedia.org

Später wurde der Film für das Kino gekürzt.

de.wikipedia.org

Anknüpfend an das Verfassungsgerichtsurteil zur Pflegeversicherung setzte 2001 eine Diskussion über die Frage ein, ob man nicht Kinderlose auch stärker zur Finanzierung der Rentenversicherung heranziehen bzw. ihre Altersbezüge kürzen solle.

de.wikipedia.org

Kürzen einzelne Wirtschaftseinheiten ihre Ausgaben, so dass ihre Ausgaben niedriger als ihre Einnahmen sind, lautet der Globalsatz: Ein Ausgabenrückgang führt stets zu einem Einnahmerückgang und nie zu einem Einnahmeüberschuss.

de.wikipedia.org

So kürzte man Einfuhrquoten und Devisenzuteilungen für jüdische Unternehmen und wies die Devisenstellen an, das Umzugsgut von Auswanderern zu kontrollieren.

de.wikipedia.org