Übersetzungen für „Leck“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Leck <-(e)s, -e> [lɛk] SUBST nt

Leck

fuga f

Leck

furo m

I . lecken [ˈlɛkən] VERB trans

1. lecken:

lecken

lamber

ein Eis lecken

lamber um gelado

sich Akk lecken Tier

lamber-se

2. lecken vulg:

lecken

lamber

jdn lecken

lamber alguém

leck mich doch am Arsch! vulg

vai-te lixar!

II . lecken [ˈlɛkən] VERB intr (Flüssigkeit verlieren)

lecken Boot

ter um furo

lecken Gefäß

estar furado

lecken Gas

ter uma fuga

lecken VERB

Benutzereintrag

ein Eis lecken trans

tomar um sorvete Bras

Beispielsätze für Leck

leck mich doch am Arsch! vulg

vai-te lixar!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Teile des Maschinenraums standen unter Wasser, durch ein Leck in einem Treibstofftank trat Diesel aus.

de.wikipedia.org

Ein Leck im Anzug kann dazu führen, dass der gesamte Trockenanzug mit Wasser vollläuft und keinen genügenden Auftrieb mehr bietet.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde ein Leck vermutet, welches weiteres Öl und eventuell Methangas ausströmen lassen und den Meeresboden weiter destabilisieren könnte.

de.wikipedia.org

Zur Untersuchung des Lecks wurde ein Roboter mit Videotechnik eingesetzt.

de.wikipedia.org

Weitere mögliche nicht-triebwerksabhängige Ausfälle waren ein mehrfaches Ausfallen von Hilfstriebwerken, ein Kabinenleck oder ein Leck im externen Tank.

de.wikipedia.org

Mit deutlich verringerter Personalstärke belegte danach die Flugabwehrraketengruppe 39 den Flugplatz Leck.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde leck geschlagen.

de.wikipedia.org

Da es sich bei der Druckluftbremsanlage um eine reine Fremdkraftbremsanlage handelt, würde ein Leck ohne Absicherung der anderen Bremskreise zum Verlust der kompletten Bremswirkung führen.

de.wikipedia.org

Die sehr nah am Boot explodierenden Bomben setzen jedoch die Steuerung außer Gefecht und verursachten ein großes Leck im Maschinenraum.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das Schiff leck geschlagen.

de.wikipedia.org