Übersetzungen für „scheuen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB trans

scheuen (Anstrengung, Arbeit)

evitar

scheuen (Aufgabe, Verantwortung)

esquivar-se a

keine Ausgaben scheuen

não olhar a despesas

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB intr (Pferd)

scheuen

espantar-se

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB refl

scheuen sich scheuen:

sich scheuen vor

ter receio de

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (schüchtern):

scheu

tímido

scheu

acanhado

scheu

envergonhado

Wendungen:

scheu (Tier)

medroso

scheu (Tier)

espantadiço

(Pferd) scheu werden

espantar-se

Scheu SUBST f kein Pl

Scheu

timidez f

Scheu

acanhamento m

Beispielsätze für scheuen

keine Kosten scheuen

não olhar a despesas

keine Ausgaben scheuen

não olhar a despesas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Meist sah man den hageren, schmalen Künstler mit dem scheuen, blässlichen Gesicht in leichtgewichtigen Stücken des Boulevardtheaters (Komödien und Lustspiele).

de.wikipedia.org

Daneben versuchen Süchtige den kalten Entzug allein, wenn das Schamgefühl zu groß ist und sie sich scheuen, professionelle Hilfe anzunehmen, oder wenn sie glauben, alleine mit dem Entzug zurechtzukommen.

de.wikipedia.org

Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.

de.wikipedia.org

Ihm gelinge „eine faszinierende Verbindung von Mythologie und modernem Alltag“ und müsse „den Vergleich mit der Literatur nicht scheuen“.

de.wikipedia.org

Inzwischen scheuen die Fluggesellschaften die verbundenen Druckkosten, so dass die gedruckten Flugpläne seit der zweiten Hälfte der 2000er Jahre allmählich verschwanden und heute Seltenheitswert haben.

de.wikipedia.org

Sie scheuen die politische Thematik, die in der Musik der Heimat vorherrscht, und preisen ein rein hedonistisches Lebensgefühl.

de.wikipedia.org

Dass sie sie nicht zu scheuen braucht – jedenfalls nicht, wenn es sich um eine noch „gebildete“ Öffentlichkeit handelt –, beweist eine neu gegründete Zeitschrift der Ideengeschichte […].

de.wikipedia.org

Dem scheuen Künstler fehlte es neben hittauglichen Songs vor allem an Medienwirksamkeit.

de.wikipedia.org

Auch die sehr scheuen Klippspringer (kleine Antilopen mit zierlichen Hufen) halten sich vornehmlich auf den Kopjes auf.

de.wikipedia.org

Durch seine unbeherrschte, aggressive Art bringt er die Pferde zum Scheuen, den Baumstamm zum Abrutschen und gefährdet damit die an den Baum gebundenen Pferde.

de.wikipedia.org