Übersetzungen für „standstill“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Windstille SUBST f kein Pl

Windstille

calmaria f

Windstille

bonança f

Standspur <-en> SUBST f

Standspur

faixa f de paragem de emergência

standhaft ADJ

standhaft

constante

Handstand <-(e)s, -stände> SUBST m

Handstand

pino m

einen Handstand machen

fazer o pino

Stanniol <-s, -e> SUBST nt

Stanniol

papel m de estanho

Jugendstil <-s> SUBST m kein Pl

Jugendstil

arte f nova

Brandstifter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Brandstifter(in)

incendiário(-a) m (f)

still [ʃtɪl] ADJ

1. still:

still (lautlos)

silencioso

still (Ort)

sossegado

still (Ort)

calmo

still (Ort)

tranquilo

sei still!

silêncio!

sei still!

está calado!

still und heimlich

com pezinhos de lã

still und heimlich

de mansinho

2. still (unbewegt):

still

quieto

stiller Teilnehmer WIRTSCH

comanditário

3. still (Mensch):

still

sossegado

stand [ʃtant]

stand imp von stehen:

Siehe auch: stehen

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VERB intr +haben + südd, A, CHsein

1. stehen (aufrecht):

stehen

estar de [oder em] pé

ich kann nicht mehr stehen

já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

stehen

estar

stehen

ficar

neben jdm stehen

estar ao lado de alguém

unter Drogen/Schock stehen

estar sob o efeito de drogas/em estado de choque

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

estamos perante a dificuldade de...

offen stehen (Tür)

estar aberto

allein stehend

solteiro(-a) m (f)

3. stehen (geschrieben stehen):

stehen

estar (escrito)

stehen

vir

in der Zeitung stand, dass ...

estava (escrito) no jornal que...

in der Zeitung stand, dass ...

vinha no jornal que...

du stehst auch auf der Liste

tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen

estar parado

stehen bleiben

parar

stehen bleiben

ficar parado

5. stehen (anzeigen):

stehen

estar

stehen

indicar

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro indica 25 graus

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro está nos 25 graus

die Ampel steht auf Rot

o semáforo está vermelho

wie steht's?

então que tal?

wie steht's? SPORT

qual é o resultado neste momento?

es steht 3:2 für Portugal

está a 3:2 para Portugal

das Kleid steht Ihnen gut

o vestido fica-lhe bem

Sandstein <-(e)s> SUBST m kein Pl

Sandstein

arenito m

Sandstein

grés m

Randstein <-(e)s, -e> SUBST m

Randstein

beira f do passeio [oder Bras da calçada]

ständig ADJ

ständig

contínuo

ständig

constante

ständig (Wohnort)

permanente

Standzeit SUBST

Benutzereintrag

Standzeit (Maschine) f

vida útil f