Übersetzungen für „stickig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

stickig [ˈʃtɪkɪç] ADJ

stickig

sufocante

stickig (Luft)

abafado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Passagiere an Bord hielten sich überwiegend bei relativer Enge, stickiger Luft und ohne Licht unter Deck auf.

de.wikipedia.org

So wird heute noch das Wort arife als Bezeichnung für stickige beziehungsweise schwüle Hitze benutzt.

de.wikipedia.org

Im verdunkelten, stickigen Haus fühlen sie sich belagert.

de.wikipedia.org

In ihren „Ghettos“ der stickigen Discomusik grenzten sie sich nur gegen den Lärm der anderen ab.

de.wikipedia.org

Im engen und stickigen Rumpf litten die Matrosen unter der großen Hitze in den südlichen Gefilden, zudem waren die Verpflegungs- und Hygienebedingungen oft sehr schlecht.

de.wikipedia.org

Kleine Geräte mit für die Raumgröße ungenügender Luftumwälzung werden bei großer Hitze und/oder in stickigen Räumen oft auf höchster Leistungsstufe betrieben, was ggf.

de.wikipedia.org

Im heißen und stickigen Dunst in den Straßen verliert die Polizei die Kontrolle über die Stadt.

de.wikipedia.org

Sie beschwor eine Drei-Uhr-Morgens-Atmosphäre, Aschenbecher voller Kippen und Lippenstiftspuren an den Kaffeetassen, kleine stickige Zimmer, Verzweiflung.

de.wikipedia.org

Leider hielt man sich sklavisch treu (aufgrund der Eigentumsverhältnisse bei den Grundstücken) an den alten gitterförmigen Stadtplan mit engen Gassen, wo im Sommer schwere und stickige Luft herrschte.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird dies ebenfalls durch eine kommunikationsfördernde Atmosphäre des Projekts da sich die Mitarbeiter gegen eine Rückkehr in den „stickigen“ Alltag wehren.

de.wikipedia.org