Übersetzungen für „zuckend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zucken [ˈtsʊkən] VERB intr

1. zucken:

zucken (sich bewegen)

fazer um movimento involuntário

zucken (vor Schreck)

estremecer

zucken (Muskel)

contrair-se

mit den Schultern zucken

encolher os ombros

2. zucken (Blitz):

zucken

relampejar

zücken VERB trans

zücken

sacar de

zücken

puxar de

die Brieftasche/den Kugelschreiber zücken

sacar da carteira/caneta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Video fand mehr als 40.000 Nachahmer, welche eine Tanzszene flashmobartig in zuckenden Bewegungen und in unterschiedlichen Umgebungen nachstellten.

de.wikipedia.org

Wenn die Schnur nun gespannt wird, sind selbst sensibelste Bisse aufgrund der zuckenden Spitze erkennbar.

de.wikipedia.org

Das Gehirn ist in dieser Schlafphase sehr aktiv, was an den zuckenden Augen zu erkennen ist.

de.wikipedia.org

Als gelegentlich auftretende Folgesymptome der Infektion gelten Gehstörungen, als Dysarthrie bezeichnete Sprechstörungen sowie Choreoathetose, also zuckende und schraubenförmige Bewegungen der Arme, der Beine und der Gesichtsmuskulatur.

de.wikipedia.org

Das Stück endet abrupt in einem zuckenden, flackrigen Gesamtklang.

de.wikipedia.org

Die Bergwände waren überflutet von zuckendem Feuerschein, die Täler seitab versunken in schwarzen Schatten, deutlich traten die Tannen an den Hängen des Roßkopfs hervor.

de.wikipedia.org

Auch ihre Prosa ist mir lästig aus den gleichen Gründen, es arbeitet darin das wahllos zuckende Gehirn einer sich überspannenden Grossstädterin.

de.wikipedia.org

Ihren Namen verdanken die Zuckmücken der Eigenschaft, dass sie auch in Ruhe immer zuckende Bewegungen der frei nach vorn gerichteten Vorderbeine durchführen (χειρονόμος Gestikulierer, Dirigent).

de.wikipedia.org

Anfangs hatte er große Probleme, weil seine Kollegen es für unmöglich hielten, dass er mit seinen zuckenden Gliedmaßen operieren konnte.

de.wikipedia.org

Wo das hektisch zuckende Zentrum der Metropole gelegen hatte, jene Verkehrskreuzung zwischen Bars, Nachtklubs und Cafes, die den Mythos der Moderne begründet hatte, klaffte eine riesige Brache.

de.wikipedia.org