riss im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für riss im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

riss [rɪs]

riss → reißen

Siehe auch: reißen

I.reißen VERB trans

reißen (aus den Händen)

a smulge (din mâini)

etwas an sich (akk) reißen

a acapara ceva

etwas an sich (akk) reißen

a lua ceva cu forţa

II.reißen VERB intr (Papier, Seil)

reißen

a se rupe

III.reißen VERB refl

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se bate pentru ceva/cineva

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se da în vânt după ceva/cineva

Riss SUBST m

1. Riss:

Riss

ruptură f

Risse bekommen

a (se) crăpa

2. Riss (in der Mauer):

Riss

crăpătură f

I.reißen VERB trans

reißen (aus den Händen)

a smulge (din mâini)

etwas an sich (akk) reißen

a acapara ceva

etwas an sich (akk) reißen

a lua ceva cu forţa

II.reißen VERB intr (Papier, Seil)

reißen

a se rupe

III.reißen VERB refl

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se bate pentru ceva/cineva

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se da în vânt după ceva/cineva

Übersetzungen für riss im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

crăpătură

Riss m

spărtură

Riss m

rupe

abreißen, (zer)reißen

a se rupe

(ab)reißen

fisură MED

Riss m

ruptură

Riss m

acapara

an sich reißen, anhäufen

a se omorî după ugs

sich reißen um

riss Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Witze reißen

a spune bancuri

in Stücke reißen/schneiden

a rupe/tăia in bucăţi

sich am Riemen reißen ugs fig

a rezista

sich am Riemen reißen ugs fig

a se ţine tare

wenn alle Stricke reißen ugs fig

în cel mai rău caz

etwas an sich (akk) reißen

a acapara ceva

etwas an sich (akk) reißen

a lua ceva cu forţa

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se bate pentru ceva/cineva

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se da în vânt după ceva/cineva

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1836 ließ die Kirchengemeinde eine größere, durch einen Riss unbrauchbar gewordene Glocke abmontieren.

de.wikipedia.org

Bauanschläge und ein Riss des Kirchenneubaues wurden gleichzeitig beim Konsistorium eingereicht.

de.wikipedia.org

Sie ließen genügend Stahlträger einsacken, bis die damit verbundenen Außensäulen nach innen knickten und den Kollaps auslösten, der dann unaufhaltsam alle Gebäudeteile nach unten riss.

de.wikipedia.org

Die rund 40 Jahre andauernde hermetische Abriegelung riss zahlreiche Familien diesseits und jenseits der Grenzen auseinander.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Fehlberechnung sowie eines viel zu schweren Schlaghammers erlitt sie beim ersten Test einen über zwei Meter langen Riss.

de.wikipedia.org

Er konnte das Flugzeug verlassen, der Fallschirm öffnete sich auch, verhakte sich aber im Leitwerk der abstürzenden Maschine und riss ihn mit in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Man fragte ihn aus, was es mit den Zeichnungen auf sich habe, riss ihm sogar eine Zeichnung entzwei.

de.wikipedia.org

Während des Hochziehens des Wracks riss jedoch das Kabel, und der Hubschrauber versank.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung riss die Plakate von den Wänden.

de.wikipedia.org

Damit riss die Partei die Deutungshoheit über dieses Thema wieder an sich.

de.wikipedia.org