Übersetzungen für „Ziele“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Ziel <-(e)s, -e> [tsi:l] SUBST nt

1. Ziel (generell, auch einer Reise):

Ziel

цель f

ein Ziel erreichen

доби́ться це́ли

gesellschaftliches Ziel

обще́ственная цель

Ziele vereinbaren

догова́риваться о це́лях

ein Ziel verfolgen

пресле́довать цель

mit unbekanntem Ziel

с неизве́стной це́лью

am Ziel seiner Träume sein

дости́гнуть преде́ла свои́х мечта́ний

2. Ziel SPORT (Ende einer Strecke):

Ziel

фи́ниш m

ans Ziel kommen

дости́чь це́ли

3. Ziel (beim Schießen):

Ziel

мише́нь f

ins Ziel treffen

попа́сть в цель

über das Ziel hinausschießen ugs

перейти́ черту́ дозво́ленного

4. Ziel (Zweck, Absicht):

Ziel

цель f

sich ein Ziel setzen

поста́вить пе́ред собо́й цель

am Ziel sein

быть у це́ли

ein klares Ziel vor Augen haben

име́ть я́сную цель пе́ред собо́й

5. Ziel WIRTSCH (Zahlungsziel):

Ziel

срок m

eine Ware auf Ziel kaufen

покупа́ть това́р в креди́т

zielen VERB intr

zielen

це́литься

zielen

при- perf

Beispielsätze für Ziele

Ziele vereinbaren

догова́риваться о це́лях

langfristige Ziele

долгосро́чные це́ли

Ziele festlegen

устана́вливать це́ли

Inkompatibilität politischer Ziele

несовмести́мость полити́ческих це́лей

ihre Ziele sind nicht zu verkennen

её цель очеви́дна

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Erreichung dieser Ziele sind Produktionskonzepte und Produktionsinstrumente einzusetzen.

de.wikipedia.org

Eine solchermaßen korrumpierte Vernunft kann insbesondere in einem richtungslosen Staat, in dem die Ausübung der Macht um der Macht willen belohnt wird, für jegliche Ziele instrumentalisiert werden.

de.wikipedia.org

2, dass die Ziele der Union unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips verwirklicht werden sollen.

de.wikipedia.org

Wehrkraftertüchtigung und Stärkung des Opferwillens waren hier die literarisch verfolgten Ziele.

de.wikipedia.org

Seine Ausgaben bestimmen über das Ausmaß, wie politische Ziele (soziale Sicherheit, innere Sicherheit, Landesverteidigung) finanziell umgesetzt werden sollen.

de.wikipedia.org

Dieser ist Hirte seiner selbst – also sich selbst gegenüber rechenschaftspflichtig und verantwortlich für das Erlangen seiner individuell gesetzten Ziele und Zufriedenheit.

de.wikipedia.org

Das Mündungsfeuer beleuchtete die amerikanischen Schiffe, wodurch die Japaner klare Ziele erkennen konnten und zwanzig Torpedos abschossen.

de.wikipedia.org

Bei der Selbstbewertung wird das Beobachtete, das Erreichte, mit den eigenen internen Standards (Anspruchsniveau, Ziele) abgeglichen.

de.wikipedia.org

Seine vorrangigen Ziele verknüpfen historische und filmgeschichtliche Fragestellungen zu einem Programm, das neben ausstellungsbegleitenden Reihen vor allem durch thematische Retrospektiven gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Dadurch können mit einer einzelnen Rakete Sprengköpfe gegen individuelle Ziele innerhalb eines bestimmten Gebietes auf der Erdoberfläche gerichtet werden.

de.wikipedia.org