Übersetzungen für „laufender“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . laufend ADJ

1. laufend (ständig):

laufend

постоя́нный

2. laufend (Monat, Jahr):

laufend

теку́щий

laufendes Geschäftsjahr

теку́щий хозяйственный год

auf dem laufenden sein

быть в ку́рсе собы́тий

jdn auf dem laufenden halten

держа́ть кого́-ли́бо в ку́рсе собы́тий

II . laufend ADV

laufend

постоя́нно

auf dem Laufenden sein

знать все но́вости

jdn auf dem Laufenden halten

держа́ть кого́-ли́бо в ку́рсе (дел, собы́тий)

I . laufen [ˈlaʊfən] VERB intr lief, gelaufen

1. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

бежа́ть

laufen

по- perf

laufen

про- perf

laufen

бе́гать

laufen

по- perf

laufen

про- perf

2. laufen (funktionieren):

laufen

рабо́тать impf

3. laufen (undicht sein, lecken):

laufen

протека́ть

laufen

-те́чь perf

der Wasserhahn läuft

кран течëт

4. laufen übtr (im Gange sein):

laufen

идти́

laufen

пойти́ perf

5. laufen (Weg):

laufen

проходи́ть

laufen

пройти́ perf

jdm über den Weg laufen

встре́тить кого́-ли́бо

6. laufen FILM:

laufen

идти́ impf

die Sache ist gelaufen

де́ло ко́нчено

II . laufen [ˈlaʊfən] VERB trans

laufen

ката́ться

laufen

по- perf

Ski/Rollschuh laufen

ката́ться на лы́жах/ро́ликах

Gefahr laufen, etw zu tun

рискова́ть/пойти́ на риск сде́лать что-ли́бо

Schlittschuh laufen

ката́ться на конька́х

heiß laufenRR VERB intr unreg a übtr

heiß laufen

перегрева́ться

heiß laufen

-гре́ться perf

bei uns läuft das Telefon heiß

наш телефо́н не умолка́ет/не перестаëт звони́ть

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem müssen sie für den vorgesehenen Zweck haftpflichtversichert sein und es gilt eine grundsätzliche Höchstgeschwindigkeit von 25 km/h, während laufender Brauchtumsveranstaltungen darf gar nur mit Schrittgeschwindigkeit gefahren werden.

de.wikipedia.org

Seit 2011 wurden, trotz laufender Anträge, aufgrund der anhaltenden, kontrovers geführten Debatte keine Fracmaßnahmen mehr genehmigt.

de.wikipedia.org

Als Hauptenergiequelle dient ein permanent laufender Rotationskolbenmotor, der den Elektrogenerator antreibt.

de.wikipedia.org

Produktseitig wurde der Neustart mit der Einführung neuer Kapitaltarife und Risikotarife mit laufender Courtage vorbereitet.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wird ein entlang der Leitung laufender Impuls vollkommen am Abschlusswiderstand absorbiert.

de.wikipedia.org

Er ist mit einem Altar mit rundum laufender gepolsterter Kniebank ausgestattet.

de.wikipedia.org

Durch Extrapolation laufender Sprachentwicklungen, die typische Etappen einer Grammatikalisierung zeigen, kann man künftige morphologische Formen vorhersagen.

de.wikipedia.org

Für die Aufnahme einer Szene ließ man vor laufender Kamera ein Rind mit einer Ahle niederstechen und verbluten.

de.wikipedia.org

Als Verschluss kommt ein senkrecht laufender halbautomatischer Fallblockverschluss zum Einsatz, bei dem eine Feder das Öffnen des Verschlusses unterstützt.

de.wikipedia.org

Spenden an die Stiftung dienen der Finanzierung laufender Instandsetzungsarbeiten und Zustiftungen in den Vermögensstock sorgen dafür, dass die jährlichen Erträge der Stiftung zur Erhaltung des Leuchtturms langfristig anwachsen.

de.wikipedia.org