Übersetzungen für „versetzen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . versetzen VERB trans

versetzen

(för)flytta, omplacera

versetzen (verpfänden)

pantsätta

versetzen (Schlag)

ge, tilldela (ett slag)

versetzen (erwidern)

svara, invända

versetzen (Schule)

uppflytta

jemanden versetzen (nicht erscheinen)

låta någon vänta förgäves

versetzen mit (dat)

blanda med

II . versetzen VERB refl

sich in jemandes Lage versetzen

tänka sig in i någons situation

Beispielsätze für versetzen

jemanden versetzen (nicht erscheinen)

låta någon vänta förgäves

versetzen mit (dat)

blanda med

in den Ruhestand versetzen

pensionera

jemanden in Schrecken versetzen

skrämma någon

jemandem einen Tritt versetzen

ge någon en spark

sich in jemandes Lage versetzen

tänka sig in i någons situation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Dann musste er sich wegen eines Augenleidens in den Ruhestand versetzen lassen.

de.wikipedia.org

Durch Rufen und Klopfen auf Gebüsche und an Baumstämme versuchen sie, das Wild in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.

de.wikipedia.org

Der Detektiv beginnt Fragen zu stellen, die die Clubmitglieder und den Clubpräsidenten in Aufregung versetzen.

de.wikipedia.org

Durch das auch im niedrigen Drehzahlbereich hohe Drehmoment und den günstigen Wirkungsgrad benötigt der Motor insgesamt weniger Energie, um den Rotor in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Allgemein befindet sich ein Körper im schwerelosen Zustand, wenn ihn die Schwerkraft ohne Behinderung durch eine Gegenkraft in eine beschleunigte Bewegung versetzen kann.

de.wikipedia.org

Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.

de.wikipedia.org

Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.

de.wikipedia.org