versetzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für versetzen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.versetzen* VERB trans

1. versetzen:

versetzen (umsetzen)

premestiti || premeštati

versetzen (Pflanzen)

presaditi || presađivati

2. versetzen (beruflich):

versetzen

premestiti || premeštati

3. versetzen SCHULE:

versetzen

prebaciti || prebacivati

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

prebačena je u peti razred

er wird nicht versetzt

njega neće prebaciti

4. versetzen (verpfänden):

versetzen

založiti || zalagati

5. versetzen (vermischen):

versetzen

pomešati || mešati

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

pomešati nešto sa alkoholom/vodom

6. versetzen (Schlag):

versetzen

zadati || zadavati

jdm einen Schrecken versetzen

prepasti nekoga

7. versetzen (antworten):

versetzen

odvratiti || odvraćati

8. versetzen ugs (warten lassen):

versetzen

ostaviti nekoga da čeka

9. versetzen (in Zustand bringen):

jdn in Zorn/in Angst versetzen

razljutiti/uplašiti nekoga

jdn in die Lage versetzen etw zu tun

dovesti nekoga u situaciju da učini nešto

10. versetzen (zurückversetzen):

versetzen

povratiti perf

II.versetzen* VERB refl

sich in jds Lage versetzen

staviti se na nečije mesto

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn in Entzücken versetzen

ushititi nekoga

jdm/etw Dat den Todesstoß versetzen

zadati nekome/nečemu smrtni udarac

jdn in (den) Alarmzustand versetzen

uzbuniti

jdn in (den) Alarmzustand versetzen

uspaničiti

jdm einen Tritt versetzen

šutnuti nekoga

etw in Schwingung versetzen

zanjihati nešto

Berge versetzen (können) übtr ugs

pomeriti planine

versetzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm einen Tritt versetzen

šutnuti nekoga

Berge versetzen (können) übtr ugs

pomeriti planine

etw in Schwingung versetzen

zanjihati nešto

jdn in Entzücken versetzen

ushititi nekoga

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

pomešati nešto sa alkoholom/vodom

jdn in Zorn/in Angst versetzen

razljutiti/uplašiti nekoga

jdn in die Lage versetzen etw zu tun

dovesti nekoga u situaciju da učini nešto

jdn in (den) Alarmzustand versetzen

uzbuniti

jdn in (den) Alarmzustand versetzen

uspaničiti

jdm/etw Dat den Todesstoß versetzen

zadati nekome/nečemu smrtni udarac

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org

Allgemein befindet sich ein Körper im schwerelosen Zustand, wenn ihn die Schwerkraft ohne Behinderung durch eine Gegenkraft in eine beschleunigte Bewegung versetzen kann.

de.wikipedia.org

Durch Rufen und Klopfen auf Gebüsche und an Baumstämme versuchen sie, das Wild in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Zum Anheben und Versetzen der Lukendeckel befindet sich ein verfahrbarer Portalkran an Bord.

de.wikipedia.org

Der Detektiv beginnt Fragen zu stellen, die die Clubmitglieder und den Clubpräsidenten in Aufregung versetzen.

de.wikipedia.org

Sie soll ihn in die Lage versetzen, selbst kompetent über die Behandlung zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.

de.wikipedia.org

Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.

de.wikipedia.org