aufklaren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aufklaren im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

auf|klaren [ˈaʊfklaːrən] VERB intr (Himmel, Wetter)

aufklaren

razvedriti se || razvedravati se

es klart auf

razvedrava se

I.auf|klären VERB trans

1. aufklären:

aufklären (Missverständnis, Irrtum)

razjasniti || razjašnjavati

aufklären (Verbrechen)

rasvetliti || rasvetljavati

2. aufklären:

aufklären (belehren) über

razjasniti || razjašnjavati +Dat + Akk

aufklären über

objasniti || objašnjavati +Dat + Akk

aufklären (sexuell)

objasniti || objašnjavati detetu osnovne činjenice o seksualnom životu

3. aufklären MILIT:

aufklären

izvideti || izviđati

II.auf|klären VERB refl sich aufklären

1. aufklären (Fall, Rätsel):

sich aufklären

razrešiti se || razrešavati se

sich aufklären

razjasniti se || razjašnjavati se

2. aufklären (Himmel):

sich aufklären

razvedriti se || razvedravati se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem es ein wenig aufgeklart hatte, brachen sie zum näheren dieser Hügel auf, dessen Gipfel 510 Meter über dem Meeresspiegel lag, und bestiegen ihn.

de.wikipedia.org

Dies geschieht auch als visueller Gegenkontrast zu der Theorie der Aufklärung von Aufklaren und Erhellen eines vorher angeblich finsteren Mittelalters.

de.wikipedia.org

Obwohl es mittlerweile aufgeklart war und das Gelände im Feuerbereich der deutschen Soldaten lag, gelang es ihm, die Verwundeten zu bergen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Sturm um Mitternacht etwas aufklarte, konnten fünf der verirrten Bergsteiger das Höhenlager 4 erreichen und Hilfe mobilisieren.

de.wikipedia.org

Reisende mussten sich Unterkunft suchen und auf ein Aufklaren des Wetters warten.

de.wikipedia.org

Typisch ist ebenfalls, dass am Tag der Follikelsprünge der Hintergrund deutlich aufklart.

de.wikipedia.org

Als das Wetter aufklarte, konnten die Alliierten wieder ihre absolute Luftüberlegenheit nutzen (die Luftwaffe litt unter Treibstoffmangel, Ersatzteilmangel und Flugzeugmangel).

de.wikipedia.org

Hierdurch wird der Blutrückfluss zum Herz erleichtert und der Patient sollte zügig wieder aufklaren.

de.wikipedia.org

Entgegen der Grundstimmung werden aber auch regelmäßig ausdrucksstarke Kontraste gesetzt, etwa wenn nach langem Regenfall der Himmel aufklart und einzelne Lichtstrahlen durch die Baumwipfel scheinen.

de.wikipedia.org

Dann setzt der Regen kurzzeitig ein, wenn kurz vor Ende der Passage des Wolkenfeldes der Himmel bereits wieder aufklart.

de.wikipedia.org