mögen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mögen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB trans

1. mögen (Gefallen finden):

ich mag ihn nicht

ne volim ga

ich mag ihn nicht

ne dopada mi se

lieber mögen

biti draži

2. mögen:

mögen (wollen)

hteti impf

mögen (wünschen)

želeti impf

was möchten Sie?

šta Vi želite?

II.mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB intr ugs (gehen/fahren wollen)

ich möchte gern nach Hause

želim da idem kući

mögen² <mag, mochte, mögen> VERB trans Modalverb

1. mögen (wollen):

mögen

želeti impf

ich möchte lieber hier bleiben

radije bih ostao ovde

2. mögen (sollen):

mögen

trebati impf

Sie möchten zu Hause anrufen

treba da nazovete svoje [o. kod kuće]

was mag das wohl heißen?

šta bi to moglo da znači?

man möchte meinen, dass ...

čovek bi pomislio da ...

3. mögen (können):

mögen

moći impf

es mag wohl sein, dass ...

nije isključeno da ...

4. mögen (möglich sein):

mögen

moći impf

mögen

biti moguć impf

mag sein

može biti

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

prošlo je od prilike pet sati

wie dem auch sein mag

kako god bilo

wie er auch heißen mag

kako god da se zvao

so schön sie auch sein mag

koliko god bila lepa

5. mögen reg, Schweiz (können):

mögen

moći impf

ich mag's kaum erwarten

jedva čekam

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!

hteo sam da propadnem u zemlju od stida!

mögen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lieber mögen

biti draži

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!

hteo sam da propadnem u zemlju od stida!

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

prošlo je od prilike pet sati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie soll danach den Wunsch gehabt haben, „Mögen alle Wesen diese unbeschreibliche Freude erfahren“.

de.wikipedia.org

Das Zischen der Dampffontänen, das Blubbern und der Schwefelwasserstoffgestank der schlammigen Tümpel mögen den Dichter inspiriert haben.

de.wikipedia.org

Im positiven Fall werden diese beim Kunden reserviert und der Kunde kann die Zapfsäule auswählen, an der er tanken möchte.

de.wikipedia.org

Als weitere Beispiel mögen die Argumente für oder wider Fremdwörter dienen.

de.wikipedia.org

Gründe mögen auch die spanische Prahlerei gewesen sein, dass der katholischen Missionierung gewöhnlich die militärische Eroberung folge, sowie Hideyoshis persönlicher Wunsch, sich die Ladung des Schiffes anzueignen.

de.wikipedia.org

Gottshaus all erforderliches, es seyen Farben oder was immer es Nahmen haben möge, beyzuschaffen hätte.

de.wikipedia.org

Sie möchte ihm die Folterszenen in Erinnerung rufen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Dritter zu dem angebotenen Quote kaufen oder verkaufen möchte, wird dieser Vorgang gegen den eigenen Bestand des systematischen Internalisierers gebucht.

de.wikipedia.org

Dabei erlebt sie, wie sich ihr Verlobter umbringen möchte, weil das Leben keinen Sinn mehr für ihn hat.

de.wikipedia.org

Die Maus möchte Frieden schließen, die Katze gewährt aber nur drei Tage Schonzeit.

de.wikipedia.org