traf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für traf im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

traf [traːf] VERB

traf 3. Imperf von treffen

Siehe auch: treffen

I.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr (Ziel)

treffen

pogoditi || pogađati

II.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans

1. treffen:

treffen (begegnen)

sresti || sretati

treffen (zufällig) zu

naići || nailaziti na

treffen (zufällig) zu

susresti || susretati

2. treffen (erreichen):

treffen

dostići || dostizati

treffen

postići || postizati

das Ziel treffen

dostići cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

puno si postigao tvojim poslom

3. treffen (kränken):

treffen

pogoditi || pogađati

4. treffen (betreffen):

treffen

odnositi se impf

das trifft dich

to se odnosi na tebe

mich trifft keine Schuld

ja nisam kriv za to

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

preduzeti mere protiv nečega

eine Vereinbarung treffen

sklopiti dogovor

III.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

sastati se || sastajati se

sich treffen (sich versammeln)

sakupiti se || sakupljati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

dogoditi se || događati se

das trifft sich gut!

to se odlično poklapa!

I.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr (Ziel)

treffen

pogoditi || pogađati

II.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans

1. treffen:

treffen (begegnen)

sresti || sretati

treffen (zufällig) zu

naići || nailaziti na

treffen (zufällig) zu

susresti || susretati

2. treffen (erreichen):

treffen

dostići || dostizati

treffen

postići || postizati

das Ziel treffen

dostići cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

puno si postigao tvojim poslom

3. treffen (kränken):

treffen

pogoditi || pogađati

4. treffen (betreffen):

treffen

odnositi se impf

das trifft dich

to se odnosi na tebe

mich trifft keine Schuld

ja nisam kriv za to

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

preduzeti mere protiv nečega

eine Vereinbarung treffen

sklopiti dogovor

III.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

sastati se || sastajati se

sich treffen (sich versammeln)

sakupiti se || sakupljati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

dogoditi se || događati se

das trifft sich gut!

to se odlično poklapa!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST nt

Treffen

susret m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

kaum traf sie ihre Freunde, platzte sie mit den Neuigkeiten los

tek što se srela sa prijateljima, počela je da im priča šta ima novo

gegen etw Schutzmaßnahmen treffen

preduzeti mere zaštite protiv nečega

Sicherheitsvorkehrungen treffen

doneti odluku o merama bezbednosti

Vorsichtsmaßnahmen treffen

preduzeti mere predostrožnosti

Vorkehrungen treffen

sprovesti mere predostrožnosti

Vorsorge treffen

preduzeti mere predostrožnosti

Vorbereitungen für etw treffen

spremati se za nešto

traf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Vorbereitungen für etw treffen

spremati se za nešto

den Nerv treffen übtr

pogoditi u živac

sich auf halbem Wege treffen

sresti se na pola puta

gegen etw Schutzmaßnahmen treffen

preduzeti mere zaštite protiv nečega

kaum traf sie ihre Freunde, platzte sie mit den Neuigkeiten los

tek što se srela sa prijateljima, počela je da im priča šta ima novo

wir treffen uns am Hauptportal der Kathedrale

srešćemo se na glavnom ulazu katedrale

den Nagel auf den Kopf treffen übtr ugs

pogoditi srž problema

jdn an seiner empfindlichen Stelle treffen

pogoditi nekoga u osetljivo mesto

Anstalten zu etw treffen

pripremati se za/na

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

vidimo se u nedelju, osmog decembra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der folgende Hungerwinter in Graubünden traf insbesondere das Prättigau.

de.wikipedia.org

Noch härter traf es die bulgarischen Gewichtheber 2008, denn in diesem Jahr wurde die gesamte bulgarische Gewichtheber-Nationalmannschaft, insgesamt elf Athleten, des Dopings überführt.

de.wikipedia.org

Das Parlament ließ sich diese Behandlung nicht gefallen, traf sich trotzdem zu Sitzungen und setzte ein erfolgreiches Impeachment gegen den Gouverneur in Gang.

de.wikipedia.org

Der 17-jährige Rennfahrer hatte in einer Linkskurve plötzlich auftretendes Untersteuern, traf die rechte Leitplanke und schlug links ein.

de.wikipedia.org

Die Serie wurde kritisiert, da sie häufig Verallgemeinerungen zur sexuellen Identität traf, so beispielsweise, dass schwule Männer modebewusster und besser gestylt seien als heterosexuelle Männer.

de.wikipedia.org

Sie wurden durch so genannte phreatomagmatische Eruptionen erzeugt, als in Gängen empordringendes Magma auf Grundwasser traf.

de.wikipedia.org

Sie traf der Vorwurf des Insiderhandels und des Scalpings.

de.wikipedia.org

Nach den Franzosenkriegen traf die sich entwickelnde Wirtschaftskrise den Sensenhandel existenziell.

de.wikipedia.org

Das Baugeschäft Bavier, Kunz & Weiß traf dieser Rückschlag so hart, dass es wenige Wochen später Insolvenz anmelden musste.

de.wikipedia.org

Die Polizei traf ihn noch am selben Abend in seiner Wohnung alkoholisiert an und veranlasste eine Blutentnahme.

de.wikipedia.org