wogen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wogen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

wogen [ˈvoːgən] VERB intr geh

wogen (Wasser, Ähren)

ustalasati || talasati

wogen (Kampf, Schlacht)

pobesneti || besneti

I.wiegen¹ [ˈviːgən] VERB trans

1. wiegen:

wiegen (bewegen)

zanjihati || njihati

wiegen (Kind)

zaljuljati || ljuljati

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

usitniti || sitniti

II.wiegen¹ [ˈviːgən] VERB refl

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

zanjihati se || njihati se

wägen <wägt, wog, gewogen> VERB trans

wägen

izmeriti || meriti težinu

I.wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB intr (Gewicht haben)

wiegen

biti težak

das Argument wiegt schwer übtr

argument je jak

II.wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB trans

wiegen

težiti impf

I.wagen [ˈvaːgən] VERB trans

1. wagen (riskieren):

wagen

riskirati impf

einen Versuch wagen

pokušati

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

ko ne pokuša, taj ne može ni da uspe

2. wagen (sich getrauen):

wagen zu

usuditi se || usuđivati se na

II.wagen [ˈvaːgən] VERB refl

wagen sich wagen:

sich wagen an

usuditi se || usuđivati se na

sich an etw wagen

usuditi se na nešto

Wagen <-s, -> [ˈvaːgən] SUBST m

1. Wagen:

Wagen (Pkw)

kola f pl. tantum

Wagen (Pkw)

auto m

Wagen (Lkw)

kamion m

Wagen (Lieferwagen)

dostavno vozilo nt

2. Wagen BAHN (Waggon):

Wagen

kola f

Wagen

vagon m

3. Wagen:

Wagen (Pferdewagen)

konjska kola f

Wagen (Planwagen)

pokrivena kola f

4. Wagen (Kinder-, Einkaufswagen):

Wagen

kolica f pl. tantum

5. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

valjak m

6. Wagen astron:

der Kleine/Große Wagen

Velika/Mala kola

der Kleine/Große Wagen

Veliki/Mali medved

Formel-1-Wagen SUBST m

Formel-1-Wagen

bolid m

Erste-Klasse-Wagen SUBST m BAHN

Erste-Klasse-Wagen

vagon m prvog razreda [o. prve klase]

Ü-Wagen SUBST m RADIO, TV

Ü-Wagen

reportažna kola f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Wogen glätten übtr

izgladiti nesporazume

wogen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Wagen ist sparsam im Verbrauch

auto ne troši puno

der Wagen läuft auf seinen Namen

auto je prijavljen na njegovo ime

die Wogen der Begeisterung schlugen hoch

podigli su se talasi oduševljenja

wenn sich die Wogen geglättet haben

kada se strasti smire

die Hüften wiegen

zanositi kukovima

er verlor die Gewalt über seinen Wagen

izgubio je kontrolu nad autom

einen Versuch wagen

pokušati

sich an etw wagen

usuditi se na nešto

die Wogen glätten übtr

izgladiti nesporazume

sich in Sicherheit wiegen

biti uljuljkan u sigurnosti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kleinere Brandsätze bestanden nur aus verflochtenen Schnüren und wogen etwa 500 Gramm.

de.wikipedia.org

Später wurden umhängbare Rekorder benutzt, die nur wenige Kilogramm wogen; sie wurden noch bis in die 1990er Jahre eingesetzt.

de.wikipedia.org

Diese hatten ein Gewicht von 59,2 Kilogramm je Meter Schiene, während die zuvor verwendeten nur 20 Kilogramm wogen.

de.wikipedia.org

Sie wogen 9000 Kilogramm und boten 43 Fahrgästen Platz, diesen standen neben 18 Sitzplätzen auf den beiden Längssitzbänken 25 Stehplätze zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Limousine und Cabriolimousine waren 4000 mm lang, 1450 mm breit, 1600 mm hoch und wogen 820 kg.

de.wikipedia.org

Die Torpedos wogen 1.004 kg und besaßen einen 353-kg-Sprengkopf mit Aufschlagzünder.

de.wikipedia.org

Die durch den Vertrag gewonnenen Gebiete wogen den Verlust vom Umfang her kaum auf.

de.wikipedia.org

Der Kampf wogte hin und her und dauerte von 13 bis 17 Uhr.

de.wikipedia.org

Die zweiachsigen petroleum-elektrischen Lokomotiven für die Spurweite 1435 mm („Regelspur“) wogen 22 t und wiesen einen Mittelführerstand auf.

de.wikipedia.org

Die Munitionskisten mit je 250 Schuss wogen 10 kg.

de.wikipedia.org