Übersetzungen für „Schneide“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Schneide <-n> [ʃnaɪdə] SUBST f

Schneide

ostrina f

Schneide (Klinge)

rezilo nt

Schneid <-(e)s,ohne pl > [ʃnaɪt] SUBST m ugs

Schneid

pogum m

Schneid

korajža f ugs

jmdm den Schneid abkaufen übtr

jemati komu pogum

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr

schneiden (Strick)

rezati übtr

schneiden (Kälte)

briti

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

rezati [perf narezati]

etw klein schneiden

zrezati kaj na drobno

das Hemd ist eng geschnitten

srajca je ozko krojena

die Luft ist hier zum schneiden übtr

tu je zelo slab zrak

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

vrezovati [perf vrezati]

3. schneiden FILM, TV, RADIO:

schneiden

montirati [perf zmontirati]

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

križati [perf prekrižati]

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

urezati se

sich an einer Scherbe schneiden

urezati se s črepinjo

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

križati se

3. schneiden regional (irren):

sich schneiden

ušteti se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem neigen Werkstoffe mit ferritischem Gefüge bei geringen Schnittgeschwindigkeiten zum Verkleben mit der Schneide, was zum unerwünschten Effekt der Aufbauschneide führt.

de.wikipedia.org

An manchen Versionen ist an der Klinge ein nasenförmiger Vorsprung ausgeschmiedet, der auf der Schneide, in der Nähe des Hefts sitzt.

de.wikipedia.org

Der Klingenrücken ist gerade und länger als die Schneide.

de.wikipedia.org

Der Ort liegt in der Verlängerung des geraden Teils der Schneide, deutlich unterhalb der Klingenachse.

de.wikipedia.org

Die Zystiden sind an den Lamellenflächen zigarren- und an den Schneiden mehr keulenförmig.

de.wikipedia.org

Sie sind schwach bauchig und weisen eine fein gezähnte Schneide auf, die unter der Lupe gesehen zugleich flockig ist.

de.wikipedia.org

Bei steiferen Klingen und höherer Härte des Kerns steigt erwartungsgemäß die Gefahr der Ausbrüche an der Schneide bei zu hohen Belastungen.

de.wikipedia.org

Diese müsse das Essen für den Vater kochen und hat vom Schneiden der Zutaten bereits blutige Hände.

de.wikipedia.org

Werkzeuge mit symmetrischen oder unsymmetrischen Schneiden werden standardmäßig verwendet.

de.wikipedia.org

Das Heft besteht aus Holz oder Horn und ist im Knaufbereich zur Schneide hin angebogen.

de.wikipedia.org