Übersetzungen für „Seele“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Seele <-n> [ˈzeːlə] SUBST f

Seele

duša f

ein Herz und eine Seele sein übtr

biti eno s kom

es liegt mir auf der Seele übtr

na duši mi leži

sichDatetw von der Seele reden übtr

olajšati si dušo

jmdm aus der Seele sprechen ugs übtr

vzeti komu besedo iz ust

mit ganzer Seele

z vso dušo

eine Seele von Mensch übtr

dobra duša

Beispielsätze für Seele

mit Leib und Seele

z dušo in telesom

eine Seele von Mensch übtr

dobra duša

mit ganzer Seele

z vso dušo

sichDatetw von der Seele reden übtr

olajšati si dušo

jmdm aus der Seele sprechen ugs übtr

vzeti komu besedo iz ust

ein Herz und eine Seele sein übtr

biti eno s kom

es liegt mir auf der Seele übtr

na duši mi leži

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dieser wurde die Repräsentationszahl abermals erhöht: «auf 800 Seelen ein Mitglied in den Landrat».

de.wikipedia.org

Sie durchstreifen die Welt immer auf der Suche nach den Seelen der Toten.

de.wikipedia.org

Der Weg, die Seelen, die das Uralte aufgenommen hat, zu absorbieren, grenzenlose Macht zu erlangen und zum wahren Dämon aufzusteigen ist dann frei.

de.wikipedia.org

So entstanden die Bücher Katechismus des Rechts (1852), Grundlinien einer Wissenschaft der Natur, Seele und Geist (1871) und zahlreiche weitere Schriften.

de.wikipedia.org

Währenddessen werden sie Zeuge, wie die Hexe mittels ihres Gesangs kleine Waldtiere tötet und ihre Seelen raubt.

de.wikipedia.org

Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 1569 ist im Register der bayerischen Leibeigenen eine Einwohnerzahl von 99 Hofbesitzern und 496 Seelen festgehalten.

de.wikipedia.org

Er hilft dem Menschen zu erinnern, dass Gott in seiner Seele enthalten ist.

de.wikipedia.org

Zur linken Seite des Chorbogens im Hauptschiff befindet sich der neugotische Arme-Seelen-Bruderschaftsaltar.

de.wikipedia.org

Es wurden zahlreiche Ableger der Serie in verschiedenen Ländern produziert, so auch die deutsche Kultserie Ein Herz und eine Seele.

de.wikipedia.org