Übersetzungen für „Seelenfriede“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Seelenfriede(n) SUBST m

Seelenfrieden

duš(ev)ni mir m

Unfriede <-ns, ohne pl > SUBST m

Unfriede

razprtija f

Unfriede

nesloga f

Seelenruhe SUBST f

Seelenruhe

duševni mir m

Seelenruhe

spokojnost f

in aller Seelenruhe

v vsej spokojnosti

in aller Seelenruhe

povsem mirno

seelenruhig ADV

seelenruhig

spokojen

ein|frieden [ˈaɪnfriːdən] VERB trans

1. einfrieden (mit Mauer):

einfrieden

obkrožati [perf obkrožiti]

einfrieden

obdajati [perf obdati]

2. einfrieden (mit Grenzstein):

einfrieden

omejiti

Störenfried <-es, -e> [-friːt] SUBST m

Störenfried

zgaga f slabš.

seelenverwandt ADJ

seelenverwandt

soroden po duši

mit jmdm seelenverwandt sein

biti s kom soroden po duši

seelenlos ADJ

seelenlos

brezdušen

seelenlos

brez duše

Seelenheil SUBST nt REL

Seelenheil

dušni blagor m

Seelenlage <-n> SUBST f

Seelenlage

duš(ev)no stanje nt

Seelenleben SUBST nt

Seelenleben ohne pl geh:

Seelenleben

duševno življenje nt

befrieden* [bəˈfriːdən] VERB trans

1. befrieden POL geh (Land):

befrieden

osvoboditi

befrieden

pacificirati

2. befrieden alt (beruhigen):

befrieden

pomiriti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er bedeutet wörtlich Friede, aber auch (innere) Ruhe, Gemütsruhe, Seelenfrieden oder friedlicher Geist.

de.wikipedia.org

Dieses Erlebnis bringt ihm den Seelenfrieden, um wieder in die Geborgenheit der Familie zurückzufinden.

de.wikipedia.org

Der Seelenfrieden wird durch materielle Opfergaben erkauft.

de.wikipedia.org

Eigentlich hat er von der materiellen Seite her alles, was er zum Leben braucht, aber er hat keinen Seelenfrieden.

de.wikipedia.org

Vor allem jedoch habe sie ihren Seelenfrieden gefunden und wolle diesen nicht aufs Spiel setzen.

de.wikipedia.org

Schließlich kann die Gruppe fliehen, muss aber den infizierten Bulrog zurücklassen, der seinen Seelenfrieden fand.

de.wikipedia.org

Ebenfalls verfehlt, weil den Seelenfrieden gefährdend, erschien ihm die Ausübung politischer Ämter.

de.wikipedia.org

Abschließend erinnert er daran, dass die liebevolle Amtsausübung und die Bewahrung des Heils zum Seelenfrieden der Priester beitragen würde.

de.wikipedia.org

Der Chor wünscht sich dennoch ein leidloseres Leben und schließlich einen endgültigen Seelenfrieden.

de.wikipedia.org

Als sie damit scheiterten und daraufhin beschlossen, sich der Urteile zu enthalten, stellte sich eben dadurch überraschenderweise der Seelenfrieden ein.

de.wikipedia.org