Übersetzungen für „Verbündeter“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Verbündete(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Verbündeter

zaveznik(zaveznica) m (f)

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən] VERB

verbunden Part perf von verbinden:

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ

1. verbunden:

verbunden (verknüpft)

povezan

verbunden (gekoppelt)

spojen

damit sind Probleme verbunden

s tem so povezani problemi

2. verbunden (dankbar):

ich bin Ihnen sehr verbunden

zelo sem Vam hvaležen

Siehe auch: verbinden

I . verbinden* unreg VERB trans

1. verbinden mit +Dat:

verbinden (zusammenfügen)

povezovati [perf povezati ]+Dat s/z +instr

verbinden (Schnur)

zavezovati [perf zvezati]

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

združiti prijetno s koristnim

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten

s tem povezani stroški

3. verbinden geh (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

4. verbinden:

verbinden (Kabel, Tunnel, Straße)

povezovati

verbinden (koppeln)

spajati

verbinden (koppeln)

spojiti

5. verbinden TEL:

verbinden

vezati

einen Moment, ich verbinde (Sie)!

trenutek, vežem!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

vežite mi, prosim, sobo 44

Sie sind falsch verbunden (am Telefon)

napačna številka

6. verbinden (assoziieren):

verbinden

povezovati [perf povezati]

eine Melodie mit schönen Erinnerungen verbinden

povezovati melodijo z lepimi spomini

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MED:

verbinden

obvezovati [perf obvezati]

II . verbinden* unreg VERB refl

sich verbinden mit +Dat

povezati se

sich verbinden CHEM

spajati se [perf spojiti se]

verbünden* [fɛɐˈbʏndən] VERB refl

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit +Dat

povezovati se [perf povezati se ]s/z +instr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Weg dorthin wuchs sein Heer durch den Anschluss zahlreicher Vasallen und Verbündeter stark an.

de.wikipedia.org

Bei fremdländischen Einheiten, insbesondere bei denen Verbündeter, waren die gewöhnlichen Offiziere fast immer aus den Führungsschichten dieser Völker selbst.

de.wikipedia.org

Jede Mission besteht in der Regel aus mehreren Aufträgen wie der Zerstörung oder Eroberung feindlicher Einheiten bzw. Einrichtungen oder die Verteidigung eigener Basen und Verbündeter.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe mehrerer Verbündeter zerstört sie dessen Ehe, um ihn für sich zu haben.

de.wikipedia.org

Er war ein enger Verbündeter und Unterstützer des Premierministers.

de.wikipedia.org

Dies stärkte ihre eigene Machtposition bei der Verfolgung politischer Interessen oder ermöglichte die Unterstützung Verbündeter.

de.wikipedia.org

Die Kürassiere erzählen aufgebracht, dass der Kaiser befehlen werde, einen Teil der Truppe zur Unterstützung spanischer Verbündeter zu entsenden.

de.wikipedia.org

Weitere Merkmale waren der sogenannte Allianzhangar durch den es möglich war, von Planeten Verbündeter aus, Angriffe und andere Flottenaktionen zu starten.

de.wikipedia.org

Es hat schon ab und zu mal ein Verbündeter zu sehr ungünstiger Zeit die Seite gewechselt.

de.wikipedia.org

Zuerst unterwarfen sie mit Waffengewalt, Intrigen und mit Hilfe wechselnder Verbündeter das Hochtal.

de.wikipedia.org