Übersetzungen für „Woge“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Woge <-n> [ˈvoːgə] SUBST f geh

Woge

val m

die Wogen der Begeisterung schlugen hoch übtr

dvignil se je val navdušenja

wenn sich die Wogen geglättet haben übtr

ko se bodo viharji polegli

wogen [ˈvoːgən] VERB intr geh

1. wogen (Wasser, Ähren):

wogen

valovati

2. wogen (Kampf, Schlacht):

wogen

besneti

wogen

divjati

wogen VERB

Benutzereintrag

wogen

plati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch seinen Humor gelang es ihm oft, die manchmal hoch gehenden Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Wogen der Staatsgründungen gelegt hatten, begann zögernd wieder der Kulturaustausch auf der Bühne.

de.wikipedia.org

Als schließlich das Jubiläumsfest des Hotels gefeiert wird, haben sich jedoch alle Wogen geglättet.

de.wikipedia.org

Man sieht ein Wogen aus Badehosen, Hintern, und Bierbäuche, durch das sich die Handkamera kämpft.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Wogen geglättet hatten, wurde an der Pfarrkirche großzügig gebaut.

de.wikipedia.org

Wenngleich ein Anfang 1980 abgeschlossener Tarifvertrag die Wogen glätten konnte, wuchs die Belastung für die Unternehmensfinanzen, in Zeiten von europaweit rezessiven Passagierzahlen, umso mehr.

de.wikipedia.org

Häufig war er bemüht von seinem Bischof aufgeworfene Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Dabei beschädigte jedoch das von einer Woge hochgehobene Schiff eine Gasleitung, das austretende Gas entzündete sich und das Feuer griff rasch um sich.

de.wikipedia.org

Die Reisenden wurden an Deck beordert und sollten Schwimmwesten anlegen, doch die meisten von ihnen wurden von den Wogen erfasst und über Bord gespült.

de.wikipedia.org

Nach vielen Jahren haben sich sämtliche Wogen geglättet und die Mutterliebe hat alle Irrungen und Wirrungen heil überstehen lassen.

de.wikipedia.org